महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-94, verse-5

असह्यविक्रान्तमदीनसत्त्वं सर्वे गणा भारत दुर्विषह्यम् ।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥५॥

5. asahyavikrāntamadīnasattvaṁ; sarve gaṇā bhārata durviṣahyam ,
sahasranetrapratimaprabhāvaṁ; divīva sūryaṁ jaladavyapāye.

5. asahyavikrāntam adīnasattvam sarve gaṇāḥ bhārata durviṣahyam
sahasranetrapratimaprabhāvam divi iva sūryam jaladavyapāye

5. bhārata sarve gaṇāḥ asahyavikrāntam adīnasattvam durviṣahyam
sahasranetrapratimaprabhāvam jaladavyapāye divi sūryam iva

5. O Bhārata, all the troops considered him to possess unbearable valor and undiminished courage, making him difficult to withstand. His might was like that of Indra, the thousand-eyed god, resembling the sun in the sky when the clouds have dispersed.

Words meanings summery:

• असह्यविक्रान्तम् (asahyavikrāntam) - having unbearable valor/prowess

• अदीनसत्त्वम् (adīnasattvam) - of undiminished strength/courage

• सर्वे (sarve) - all, every

• गणाः (gaṇāḥ) - troops, hosts, multitudes

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• दुर्विषह्यम् (durviṣahyam) - hard to bear, difficult to withstand

• सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावम् (sahasranetrapratimaprabhāvam) - having power like Indra (the thousand-eyed)

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• इव (iva) - like, as if

• सूर्यम् (sūryam) - the sun

• जलदव्यपाये (jaladavyapāye) - at the end of the rainy season (when clouds depart)

Words meanings and morphology

असह्यविक्रान्तम् (asahyavikrāntam) - having unbearable valor/prowess

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asahyavikrānta

asahyavikrānta - of unbearable valor, with irresistible prowess

Compound type : bahuvrīhi (asahya+vikrānta)

• asahya – unbearable, irresistible
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root 'sah' (to bear) with negative prefix 'a' and suffix '-ya'
  Prefix: a
  Root: sah (class 1)
• vikrānta – valiant, powerful, prowess
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'vi' + 'kram' (to step forth, to be powerful)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Modifies an implied object (him)

अदीनसत्त्वम् (adīnasattvam) - of undiminished strength/courage

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adīnasattva

adīnasattva - of undiminished spirit/courage, vigorous, firm

Compound type : bahuvrīhi (adīna+sattva)

• adīna – not humble, not dejected, undiminished
  adjective (masculine)
  Negative prefix 'a' + 'dīna' (wasted, dejected)
  Prefix: a
• sattva – strength, courage, spirit, essence
  noun (neuter)

Note: Modifies an implied object (him)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गणाः (gaṇāḥ) - troops, hosts, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, troop, multitude, host

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to Bharata

दुर्विषह्यम् (durviṣahyam) - hard to bear, difficult to withstand

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durviṣahya

durviṣahya - difficult to bear, unbearable, irresistible

Gerundive

Derived from 'dur' (difficult) + 'vi' (intensifier) + root 'sah' (to bear) with suffix '-ya'

Prefixes: dur+vi

Root: sah (class 1)

Note: Modifies an implied object (him)

सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावम् (sahasranetrapratimaprabhāvam) - having power like Indra (the thousand-eyed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahasranetrapratimaprabhāva

sahasranetrapratimaprabhāva - whose power is like that of the thousand-eyed (Indra)

Compound type : bahuvrīhi (sahasranetra+pratima+prabhāva)

• sahasranetra – thousand-eyed (an epithet of Indra)
  noun (masculine)
• pratima – like, resembling, image
  adjective (masculine)
• prabhāva – power, might, influence, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Modifies an implied object (him)

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

सूर्यम् (sūryam) - the sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun god

जलदव्यपाये (jaladavyapāye) - at the end of the rainy season (when clouds depart)

(noun)

Locative, masculine, singular of jaladavyapāya

jaladavyapāya - departure of clouds, end of the rainy season

Compound type : tatpuruṣa (jalada+vyapāya)

• jalada – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
• vyapāya – departure, cessation, end
  noun (masculine)
  From 'vi' + 'apa' + root 'i' (to go)
  Prefixes: vi+apa
  Root: i (class 2)