महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-94, verse-10

संप्रेक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः ।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥१०॥

10. saṁprekṣya bāṇānnihatāṁstadānīṁ; sudarśanaḥ sātyakibāṇavegaiḥ ,
krodhāddidhakṣanniva tigmatejāḥ; śarānamuñcattapanīyacitrān.

10. sam-prekṣya bāṇān nihathān tadānīm
sudarśanaḥ sātyaki-bāṇa-vegaiḥ
krodhāt didhakṣan iva tigma-tejāḥ
śarān amuñcat tapanīya-citrān

10. tadānīm sudarśanaḥ sātyaki-bāṇa-vegaiḥ nihathān bāṇān sam-prekṣya,
krodhāt didhakṣan iva,
tigma-tejāḥ tapanīya-citrān śarān amuñcat.

10. Then, Sudarśana, seeing his arrows destroyed by the force of Sātyaki's shafts, became intensely furious. With a sharp brilliance, as if intent on burning, he released arrows adorned with gold.

Words meanings summery:

• सम्-प्रेक्ष्य (sam-prekṣya) - having seen (well) (having seen well, having perceived, having observed)

• बाणान् (bāṇān) - (his own) arrows (arrows)

• निहथान् (nihathān) - destroyed, struck down (struck down, killed, destroyed)

• तदानीम् (tadānīm) - then (then, at that time)

• सुदर्शनः (sudarśanaḥ) - Sudarśana

• सात्यकि-बाण-वेगैः (sātyaki-bāṇa-vegaiḥ) - by the force of Sātyaki's arrows

• क्रोधात् (krodhāt) - from anger (from anger, due to anger)

• दिधक्षन् (didhakṣan) - as if desiring to burn (desiring to burn)

• इव (iva) - as if (like, as if, as)

• तिग्म-तेजाः (tigma-tejāḥ) - with a sharp brilliance, fiery-spirited (sharp-edged, keen, fiery-spirited)

• शरान् (śarān) - arrows

• अमुञ्चत् (amuñcat) - he released (he released, he let go)

• तपनीय-चित्रान् (tapanīya-citrān) - adorned with gold, glittering like gold (adorned with gold, variegated by gold, glittering like gold)

Words meanings and morphology

सम्-प्रेक्ष्य (sam-prekṣya) - having seen (well) (having seen well, having perceived, having observed)

(indeclinable)

Absolutive

Root īkṣ (to see) with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

बाणान् (bāṇān) - (his own) arrows (arrows)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Object of sam-prekṣya.

निहथान् (nihathān) - destroyed, struck down (struck down, killed, destroyed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nihata

nihata - struck, killed, destroyed, smitten

Past Passive Participle

Root han (to strike, kill) with prefix ni + kta suffix

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Qualifies bāṇān.

तदानीम् (tadānīm) - then (then, at that time)

(indeclinable)

From pronominal base ta (that) + dānīm (suffix for time)

सुदर्शनः (sudarśanaḥ) - Sudarśana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudarśana

sudarśana - beautiful to behold, handsome; a proper name (Sudarśana)

Prefix: su

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject of the main clause.

सात्यकि-बाण-वेगैः (sātyaki-bāṇa-vegaiḥ) - by the force of Sātyaki's arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sātyaki-bāṇa-vega

sātyaki-bāṇa-vega - force/speed of Sātyaki's arrows

Compound of Sātyaki, bāṇa, and vega

Compound type : tatpuruṣa (sātyaki+bāṇa+vega)

• sātyaki – Sātyaki
  proper noun (masculine)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• vega – speed, velocity, force, impulse
  noun (masculine)
  From root vij (to move rapidly)
  Root: vij (class 6)

Note: Agent by which Sudarśana's arrows were destroyed.

क्रोधात् (krodhāt) - from anger (from anger, due to anger)

(noun)

Ablative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

From root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

Note: Indicates cause.

दिधक्षन् (didhakṣan) - as if desiring to burn (desiring to burn)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of didhakṣant

didhakṣant - desiring to burn

Desiderative Present Active Participle

Desiderative stem of dah (to burn) + śatṛ suffix

Root: dah (class 1)

Note: Qualifies Sudarśana.

इव (iva) - as if (like, as if, as)

(indeclinable)

तिग्म-तेजाः (tigma-tejāḥ) - with a sharp brilliance, fiery-spirited (sharp-edged, keen, fiery-spirited)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tigma-tejas

tigma-tejas - sharp-edged, keen, fiery, fiery-spirited

Compound of tigma and tejas

Compound type : bahuvrīhi (tigma+tejas)

• tigma – sharp, keen, hot, fiery
  adjective (masculine)
• tejas – sharpness, brilliance, energy, splendor, spiritual power
  noun (neuter)
  From root tij (to be sharp)
  Root: tij (class 6)

Note: Qualifies Sudarśana.

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, dart

Note: Object of amuñcat.

अमुञ्चत् (amuñcat) - he released (he released, he let go)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of muc

Root: muc (class 6)

तपनीय-चित्रान् (tapanīya-citrān) - adorned with gold, glittering like gold (adorned with gold, variegated by gold, glittering like gold)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tapanīya-citra

tapanīya-citra - adorned with gold, glittering like gold

Compound of tapanīya and citra

Compound type : upama-samasā (tapanīya+citra)

• tapanīya – gold, golden
  noun (neuter)
  From root tap (to heat, shine)
  Root: tap (class 1)
• citra – bright, clear, variegated, adorned, wonderful
  adjective (masculine)

Note: Qualifies śarān.