महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-59, verse-5

एते चान्ये च बहवः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
उपतस्थुर्महात्मानं विविशुश्चासनेषु ते ॥५॥

5. ete cānye ca bahavaḥ kṣatriyāḥ kṣatriyarṣabham ,
upatasthurmahātmānaṁ viviśuścāsaneṣu te.

5. ete ca anye ca bahavaḥ kṣatriyāḥ kṣatriyarṣabham
upatasthuḥ mahātmānam viviśuḥ ca āsaneṣu te

5. ete ca anye ca bahavaḥ kṣatriyāḥ te mahātmānam
kṣatriyarṣabham upatasthuḥ ca āsaneṣu viviśuḥ

5. These, and many other warriors (kṣatriyas), approached the great-souled (mahātmā) chief among kṣatriyas, and they took their seats.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, kṣatriyas

• क्षत्रियर्षभम् (kṣatriyarṣabham) - to Yudhishthira, the chief among kṣatriyas (to the best of kṣatriyas)

• उपतस्थुः (upatasthuḥ) - they approached

• महात्मानम् (mahātmānam) - Yudhishthira, who is great-souled (mahātmā) (the great-souled one)

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered, they took seats

• च (ca) - and

• आसनेषु (āsaneṣu) - in the seats

• ते (te) - referring to the warriors (kṣatriyas) (they)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, kṣatriyas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class; a warrior

क्षत्रियर्षभम् (kṣatriyarṣabham) - to Yudhishthira, the chief among kṣatriyas (to the best of kṣatriyas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣatriyarṣabha

kṣatriyarṣabha - bull among kṣatriyas, best of kṣatriyas

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+ṛṣabha)

• kṣatriya – a member of the warrior or ruling class; a warrior
  noun (masculine)
• ṛṣabha – a bull; the best, chief; a leader
  noun (masculine)

उपतस्थुः (upatasthuḥ) - they approached

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of upa-sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

महात्मानम् (mahātmānam) - Yudhishthira, who is great-souled (mahātmā) (the great-souled one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled; noble; a great being

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – self; soul; spirit; essence (ātman)
  noun (masculine)

विविशुः (viviśuḥ) - they entered, they took seats

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of viś

Root: viś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

आसनेषु (āsaneṣu) - in the seats

(noun)

Locative, neuter, plural of āsana

āsana - seat; sitting; posture (yoga)

ते (te) - referring to the warriors (kṣatriyas) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, they