महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-59, verse-14

वासुदेव उवाच ।
सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ।
शरासनधरः कश्चिद्यथा पार्थो धनंजयः ॥१४॥

14. vāsudeva uvāca ,
sāmareṣvapi lokeṣu sarveṣu na tathāvidhaḥ ,
śarāsanadharaḥ kaścidyathā pārtho dhanaṁjayaḥ.

14. vāsudevaḥ uvāca sāmareṣu api lokeṣu sarveṣu na tathāvidhaḥ
śarāsanadharaḥ kaścit yathā pārthaḥ dhanañjayaḥ

14. vāsudevaḥ uvāca sāmareṣu api sarveṣu lokeṣu tathāvidhaḥ
śarāsanadharaḥ kaścit na (asti) yathā pārthaḥ dhanañjayaḥ

14. Vāsudeva said: Even among all the worlds, including those of the gods, there is no such wielder of a bow as Pārtha Dhanañjaya.

Words meanings summery:

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Krishna)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सामरेषु (sāmareṣu) - among those with gods, including the gods

• अपि (api) - even, also, too

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

• न (na) - not, no

• तथाविधः (tathāvidhaḥ) - such a kind of, of that sort

• शरासनधरः (śarāsanadharaḥ) - wielder of a bow

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• यथा (yathā) - as, like, just as

• पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā (Arjuna)

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - conqueror of wealth (Arjuna)

Words meanings and morphology

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

Note: masculine nominative singular of 'vāsudeva'

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect

3rd person singular perfect active of 'vac'

Root: vac (class 2)

Note: 3rd person singular perfect active of 'vac'

सामरेषु (sāmareṣu) - among those with gods, including the gods

(adjective)

Locative, masculine, plural of sāmara

sāmara - accompanied by gods, with the gods

Compound type : bahuvrīhi (sa+amara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• amara – immortal, a god
  noun (masculine)

Note: masculine locative plural of 'sāmara'

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: particle

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: masculine locative plural of 'loka'

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: masculine locative plural of 'sarva'

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: negative particle

तथाविधः (tathāvidhaḥ) - such a kind of, of that sort

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tathāvidha

tathāvidha - of such a kind, suchlike, of that sort

compound of tathā (thus) and vidha (kind)

Compound type : karmadhāraya (tathā+vidha)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: masculine nominative singular of 'tathāvidha'

शरासनधरः (śarāsanadharaḥ) - wielder of a bow

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarāsanadhara

śarāsanadhara - wielder of a bow

Compound type : upapada tatpuruṣa (śarāsana+dhara)

• śarāsana – bow (literally 'arrow-seat')
  noun (neuter)
  compound of śara (arrow) and āsana (seat)
• dhara – bearer, holder, wearing
  adjective (masculine)
  nomen agentis
  from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: masculine nominative singular of 'śarāsanadhara'

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone

from interrogative pronoun ka + indefinite particle cid

Note: masculine nominative singular of 'kaścid'

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)

Note: adverb of comparison

पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

patronymic from Pṛthā

Note: masculine nominative singular of 'pārtha'

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - conqueror of wealth (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, Arjuna (a name for Arjuna)

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – conquering, victory
  noun (masculine)
  from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: masculine nominative singular of 'dhanañjaya'