महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-59, verse-17

अहं च तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवोत्थितः ॥१७॥

17. ahaṁ ca tatkariṣyāmi yathā kuntīsuto'rjunaḥ ,
dhārtarāṣṭrasya sainyāni dhakṣyatyagnirivotthitaḥ.

17. aham ca tat kariṣyāmi yathā kuntīsutaḥ arjunaḥ
dhārtarāṣṭrasya sainyāni dhakṣyati agniḥ iva utthitaḥ

17. aham ca tat kariṣyāmi yathā kuntīsutaḥ arjunaḥ
utthitaḥ agniḥ iva dhārtarāṣṭrasya sainyāni dhakṣyati

17. And I will act in such a way that Arjuna, the son of Kunti, will incinerate the armies of Dhritarashtra's sons, just as a blazing fire does.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that, that thing

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• यथा (yathā) - as, just as, in such a way that

• कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - son of Kunti

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (a proper noun)

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra's son, of the Kauravas

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• धक्ष्यति (dhakṣyati) - will burn, will consume

• अग्निः (agniḥ) - fire, sacrificial fire

• इव (iva) - like, as, as it were

• उत्थितः (utthitaḥ) - risen, arisen, standing up

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that, that thing

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Refers to 'that action/promise'.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lru̥ṭ) of kr̥

Root: kr̥ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as, in such a way that

(indeclinable)

कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - son of Kunti

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – Kunti (a proper noun)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (from sū)
  Root sū (to give birth) + kta suffix
  Root: sū (class 2)

Note: Proper noun referring to Arjuna.

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (a proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, clear

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra's son, of the Kauravas

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra, descendant of Dhritarashtra, a Kaurava

From dhru̥tarāṣṭra + aṇ suffix denoting 'descendant of'

Note: Can refer to Duryodhana specifically or the Kauravas generally. In the context of "armies," it implies the Kaurava side.

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Accusative, neuter, plural of sainya

sainya - army, military force

From senā (army) + ya suffix.

धक्ष्यति (dhakṣyati) - will burn, will consume

(verb)

3rd person , singular, active, future (lru̥ṭ) of dah

Root: dah (class 1)

अग्निः (agniḥ) - fire, sacrificial fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (god of fire)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

उत्थितः (utthitaḥ) - risen, arisen, standing up

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, ascended, standing up

Past Passive Participle

From ut (up) + sthā (to stand) + kta suffix.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)