महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-43, verse-19

दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥१९॥

19. diśo vicaratastasya sarvāśca pradiśastathā ,
raṇe'bhimanyoḥ kruddhasya rūpamantaradhīyata.

19. dishaḥ vicarataḥ tasya sarvāḥ ca pradiśaḥ tathā
raṇe abhimanyoḥ kruddhasya rūpam antardhīyata

19. tasya kruddhasya abhimanyoḥ rūpam dishaḥ ca
tathā pradiśaḥ sarvāḥ vicarataḥ raṇe antardhīyata

19. As he moved about in all directions and intermediate directions, the enraged Abhimanyu's form disappeared on the battlefield.

Words meanings summery:

• दिस्हः (dishaḥ) - directions

• विचरतः (vicarataḥ) - of him roaming, moving about

• तस्य (tasya) - his, of him

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• च (ca) - and

• प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions

• तथा (tathā) - thus, so, also

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged, of the angry one

• रूपम् (rūpam) - form, appearance

• अन्तर्धीयत (antardhīyata) - disappeared, became invisible

Words meanings and morphology

दिस्हः (dishaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

विचरतः (vicarataḥ) - of him roaming, moving about

(participle)

Genitive, masculine, singular of vicarat

vicarat - roaming, wandering, moving about

Present Active Participle

Derived from the root √car (class 1, 'to move') with the prefix vi-.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'tasya'

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to Abhimanyu

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'dishaḥ' and 'pradiśaḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of pradiś

pradiś - intermediate direction, sub-direction

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadrā)

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged, of the angry one

(participle)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from the root √krudh (class 4, 'to be angry').

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with 'abhimanyoḥ'

रूपम् (rūpam) - form, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

अन्तर्धीयत (antardhīyata) - disappeared, became invisible

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of antardhā

Imperfect Middle Voice (ātmanepada)

3rd person singular imperfect form of √dhā (class 3) with prefix antar.

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)