महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-43, verse-16

अपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥१६॥

16. apaskarairadhiṣṭhānairīṣādaṇḍakabandhuraiḥ ,
akṣairvimathitaiścakrairbhagnaiśca bahudhā yugaiḥ.

16. apaskaraiḥ adhiṣṭhānaiḥ īṣādaṇḍakabandhuraiḥ akṣaiḥ
vimathitaiḥ cakraiḥ bhagnaiḥ ca bahudhā yugaiḥ

16. apaskaraiḥ adhiṣṭhānaiḥ īṣādaṇḍakabandhuraiḥ akṣaiḥ
vimathitaiḥ cakraiḥ bhagnaiḥ ca bahudhā yugaiḥ

16. The earth was strewn with shattered chariot parts, with their seats, and with broken and twisted poles and yokes; with crushed axles and wheels, and with yokes shattered in many ways.

Words meanings summery:

• अपस्करैः (apaskaraiḥ) - with chariot parts, with remains

• अधिष्ठानैः (adhiṣṭhānaiḥ) - with seats, with foundations

• ईषादण्डकबन्धुरैः (īṣādaṇḍakabandhuraiḥ) - referring to the chariot parts (with those whose poles and yokes are broken/twisted)

• अक्षैः (akṣaiḥ) - with axles

• विमथितैः (vimathitaiḥ) - with crushed ones

• चक्रैः (cakraiḥ) - with wheels

• भग्नैः (bhagnaiḥ) - with broken ones

• च (ca) - and

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

• युगैः (yugaiḥ) - with yokes

Words meanings and morphology

अपस्करैः (apaskaraiḥ) - with chariot parts, with remains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of apaskara

apaskara - chariot part, remains, rubbish

अधिष्ठानैः (adhiṣṭhānaiḥ) - with seats, with foundations

(noun)

Instrumental, neuter, plural of adhiṣṭhāna

adhiṣṭhāna - seat, stand, base, foundation, abode

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)

ईषादण्डकबन्धुरैः (īṣādaṇḍakabandhuraiḥ) - referring to the chariot parts (with those whose poles and yokes are broken/twisted)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of īṣādaṇḍakabandhura

īṣādaṇḍakabandhura - having poles and yokes broken or twisted

Compound type : bahuvrīhi (īṣā+daṇḍaka+bandhura)

• īṣā – pole, shaft (of a chariot)
  noun (feminine)
• daṇḍaka – stick, staff, yoke (of a chariot)
  noun (neuter)
• bandhura – bent, curved, twisted, broken, rugged
  adjective

Note: Agrees with `apaskaraiḥ` and `adhiṣṭhānaiḥ`

अक्षैः (akṣaiḥ) - with axles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of akṣa

akṣa - axle, axis, dice, sense organ

विमथितैः (vimathitaiḥ) - with crushed ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vimathita

vimathita - churned, crushed, pounded, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root math- (to churn, crush) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: math (class 1)

Note: Agrees with 'akṣaiḥ' and 'cakraiḥ'

चक्रैः (cakraiḥ) - with wheels

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, disc, circle

भग्नैः (bhagnaiḥ) - with broken ones

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bhagna

bhagna - broken, shattered, frustrated

Past Passive Participle

Derived from root bhañj- (to break)

Root: bhañj (class 7)

Note: Agrees with 'yugaiḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

युगैः (yugaiḥ) - with yokes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yuga

yuga - yoke, pair, age, epoch