महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-33, verse-8

ये च कृष्णे गुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणाः ।
अभिमन्यौ किलैकस्था दृश्यन्ते गुणसंचयाः ॥८॥

8. ye ca kṛṣṇe guṇāḥ sphītāḥ pāṇḍaveṣu ca ye guṇāḥ ,
abhimanyau kilaikasthā dṛśyante guṇasaṁcayāḥ.

8. ye ca kṛṣṇe guṇāḥ sphītāḥ pāṇḍaveṣu ca ye guṇāḥ
abhimanyau kila ekasthā dṛśyante guṇasaṃcayāḥ

8. ye guṇāḥ kṛṣṇe sphītāḥ ca ye guṇāḥ pāṇḍaveṣu ca,
(te) guṇasaṃcayāḥ kila ekasthā abhimanyau dṛśyante

8. It is said that all the abundant virtues found in Krishna, and those qualities present in the Pandavas, are seen together, collected in one place, in Abhimanyu.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those (qualities) (who, which, those who)

• च (ca) - and, also

• कृष्णे (kṛṣṇe) - in Krishna

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, attributes

• स्फीताः (sphītāḥ) - abundant, vast, extensive, thriving

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pandavas, in the Pandavas

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - those (qualities) (who, which, those who)

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, attributes

• अभिमन्यौ (abhimanyau) - in Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)

• किल (kila) - indeed, it is said, supposedly, certainly

• एकस्था (ekasthā) - abiding in one place, united, assembled

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear, are perceived

• गुणसंचयाः (guṇasaṁcayāḥ) - collections of qualities, accumulated virtues, amassed attributes

Words meanings and morphology

ये (ye) - those (qualities) (who, which, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृष्णे (kṛṣṇe) - in Krishna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a prominent deity, charioteer of Arjuna)

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, attributes

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, property

स्फीताः (sphītāḥ) - abundant, vast, extensive, thriving

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sphīta

sphīta - swollen, abundant, prosperous, thriving

Past Passive Participle

From root sphāy (to swell, increase)

Root: sphāy (class 1)

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pandavas, in the Pandavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu; a Pandava (Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

Patronymic from Paṇḍu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - those (qualities) (who, which, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, attributes

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, property

अभिमन्यौ (abhimanyau) - in Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)

किल (kila) - indeed, it is said, supposedly, certainly

(indeclinable)

एकस्था (ekasthā) - abiding in one place, united, assembled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekastha

ekastha - abiding in one, standing in one place, united

Compound type : tatpuruṣa (eka+stha)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• stha – standing, abiding, situated
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Suffix
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to the 'guṇasaṃcayāḥ'

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear, are perceived

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

गुणसंचयाः (guṇasaṁcayāḥ) - collections of qualities, accumulated virtues, amassed attributes

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇasaṃcaya

guṇasaṁcaya - collection of qualities, accumulation of virtues

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+saṃcaya)

• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• saṃcaya – collection, accumulation, heap
  noun (masculine)
  From root ci (to gather) with saṃ-
  Prefix: saṃ
  Root: ci (class 5)