महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-33, verse-6

गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः ।
नकुलेऽप्रातिरूप्यं च शौर्यं च नियतानि षट् ॥६॥

6. guruvātsalyamatyantaṁ naibhṛtyaṁ vinayo damaḥ ,
nakule'prātirūpyaṁ ca śauryaṁ ca niyatāni ṣaṭ.

6. guruvātsalyam atyantam naibhṛtyam vinayaḥ damaḥ
nakule aprātirūpyam ca śauryam ca niyatāni ṣaṭ

6. nakule guruvātsalyam atyantam naibhṛtyam vinayaḥ
damaḥ aprātirūpyam ca śauryam ca ṣaṭ niyatāni

6. In Nakula, six qualities are consistently present: intense affection for his teacher (guru), modesty, discipline, self-control, unequaled beauty, and valor.

Words meanings summery:

• गुरुवात्सल्यम् (guruvātsalyam) - affection for the teacher; devotion to the guru

• अत्यन्तम् (atyantam) - extreme; intense; exceedingly

• नैभृत्यम् (naibhṛtyam) - modesty; humility; secrecy

• विनयः (vinayaḥ) - discipline; humility; modesty

• दमः (damaḥ) - self-control; restraint

• नकुले (nakule) - in Nakula

• अप्रातिरूप्यम् (aprātirūpyam) - unequaled beauty; matchless form

• च (ca) - and; also

• शौर्यम् (śauryam) - valor; heroism; bravery

• च (ca) - and; also

• नियतानि (niyatāni) - fixed; established; constant

• षट् (ṣaṭ) - six

Words meanings and morphology

गुरुवात्सल्यम् (guruvātsalyam) - affection for the teacher; devotion to the guru

(noun)

Nominative, neuter, singular of guruvātsalya

guruvātsalya - affection for a teacher/guru; devotion towards a guru

Compound type : tatpurusha (guru+vātsalya)

• guru – teacher; preceptor; venerable; heavy
  noun (masculine)
• vātsalya – affection; tenderness; fondness (like that of a calf for its mother)
  noun (neuter)

अत्यन्तम् (atyantam) - extreme; intense; exceedingly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atyanta

atyanta - extreme; excessive; boundless; exceedingly (as an adverb)

Prefix: ati

Root: ant

Note: Used here as an adjective modifying guruvātsalyam.

नैभृत्यम् (naibhṛtyam) - modesty; humility; secrecy

(noun)

Nominative, neuter, singular of naibhṛtya

naibhṛtya - modesty; humility; secrecy; discretion

विनयः (vinayaḥ) - discipline; humility; modesty

(noun)

Nominative, masculine, singular of vinaya

vinaya - discipline; humility; modesty; good conduct

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

दमः (damaḥ) - self-control; restraint

(noun)

Nominative, masculine, singular of dama

dama - self-control; restraint (of senses); subduing

Root: dam (class 1)

नकुले (nakule) - in Nakula

(proper noun)

Locative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (proper name, one of the Pandavas); mongoose

अप्रातिरूप्यम् (aprātirūpyam) - unequaled beauty; matchless form

(noun)

Nominative, neuter, singular of aprātirūpya

aprātirūpya - unequaled beauty; matchless form; unparalleled handsomeness

Compound type : tatpurusha (a+pratirūpya)

• a – not; non-; un-
  indeclinable
• pratirūpya – equality of form; matching beauty; fitness
  noun (neuter)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

शौर्यम् (śauryam) - valor; heroism; bravery

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor; heroism; bravery; might

Derived from śūra (hero)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

नियतानि (niyatāni) - fixed; established; constant

(adjective)

Nominative, neuter, plural of niyata

niyata - fixed; regulated; restrained; certain; constant

Past Passive Participle

Derived from root yam (to control, restrain) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

षट् (ṣaṭ) - six

(numeral)

Note: Agrees in number and gender with the implied noun 'qualities' (guṇāni) or 'niyatāni'.