महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-33, verse-5

प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः ।
उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ ॥५॥

5. pratijñākarmadakṣasya raṇe gāṇḍīvadhanvanaḥ ,
upamāṁ nādhigacchāmi pārthasya sadṛśīṁ kṣitau.

5. pratijñākarmadakṣasya raṇe gāṇḍīvadhanvanaḥ
upamām na adhigacchāmi pārthasya sadṛśīm kṣitau

5. raṇe pratijñākarmadakṣasya gāṇḍīvadhanvanaḥ
pārthasya sadṛśīm upamām kṣitau na adhigacchāmi

5. I find no equal comparison on earth for Partha (Arjuna), the wielder of the Gāṇḍīva bow, who is skilled in fulfilling his vowed actions (karma) in battle.

Words meanings summery:

• प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य (pratijñākarmadakṣasya) - of one skilled in vowed actions

• रणे (raṇe) - in battle; on the battlefield

• गाण्डीवधन्वनः (gāṇḍīvadhanvanaḥ) - of Arjuna (of the wielder of the Gāṇḍīva bow)

• उपमाम् (upamām) - comparison; simile; parallel

• न (na) - not; no

• अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I find; I attain

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Partha (Arjuna))

• सदृशीम् (sadṛśīm) - similar; equal

• क्षितौ (kṣitau) - on earth; in the world

Words meanings and morphology

प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य (pratijñākarmadakṣasya) - of one skilled in vowed actions

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pratijñākarmadakṣa

pratijñākarmadakṣa - skilled in fulfilling vows and duties; expert in vowed actions

Compound type : tatpurusha (pratijñā+karma+dakṣa)

• pratijñā – vow; promise; assertion
  noun (feminine)
  Prefix: prati
  Root: jñā (class 9)
• karma – action; deed; work; ritual
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• dakṣa – skilled; capable; expert; clever
  adjective (masculine)
  Root: dakṣ (class 1)

रणे (raṇe) - in battle; on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle; combat; war; fight

Root: raṇ (class 1)

गाण्डीवधन्वनः (gāṇḍīvadhanvanaḥ) - of Arjuna (of the wielder of the Gāṇḍīva bow)

(noun)

Genitive, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - wielder of the Gāṇḍīva bow; having Gāṇḍīva as a bow

Compound type : bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – the name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow; archer
  noun (neuter)

उपमाम् (upamām) - comparison; simile; parallel

(noun)

Accusative, feminine, singular of upamā

upamā - comparison; simile; parallel; resemblance

Prefix: upa

Root: mā (class 2)

न (na) - not; no

(indeclinable)

अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I find; I attain

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of adhigam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Partha (Arjuna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti); Arjuna

Patronymic from Pṛthā

सदृशीम् (sadṛśīm) - similar; equal

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like; resembling; equal; similar

क्षितौ (kṣitau) - on earth; in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth; ground; land; abode

Root: kṣi (class 1)