महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-33, verse-14

रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः ।
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेममालिनः ॥१४॥

14. raktāmbaradharāḥ sarve sarve raktavibhūṣaṇāḥ ,
sarve raktapatākāśca sarve vai hemamālinaḥ.

14. raktāmbaradharāḥ sarve sarve raktavibhūṣaṇāḥ
sarve raktapatākāḥ ca sarve vai hemamālinaḥ

14. sarve raktāmbaradharāḥ sarve raktavibhūṣaṇāḥ
ca sarve raktapatākāḥ vai sarve hemamālinaḥ

14. All wore red garments, all had red ornaments, and all had red banners; indeed, all wore golden garlands.

Words meanings summery:

• रक्ताम्बरधराः (raktāmbaradharāḥ) - wearing red garments

• सर्वे (sarve) - All the warriors/kings (all, every)

• सर्वे (sarve) - All the warriors/kings (all, every)

• रक्तविभूषणाः (raktavibhūṣaṇāḥ) - having red ornaments

• सर्वे (sarve) - All the warriors/kings (all, every)

• रक्तपताकाः (raktapatākāḥ) - having red banners

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - All the warriors/kings (all, every)

• वै (vai) - indeed, verily, surely

• हेममालिनः (hemamālinaḥ) - wearing golden garlands

Words meanings and morphology

रक्ताम्बरधराः (raktāmbaradharāḥ) - wearing red garments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raktāmbaradhara

raktāmbaradhara - wearing red clothes or garments

Compound type : bahuvrīhi (rakta+ambara+dhara)

• rakta – red, colored, dyed, attached, passionate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root 'rañj'
  Root: rañj (class 1)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dhara – wearing, bearing, holding
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from the root 'dhṛ' with suffix 'a'
  Root: dhṛ (class 1)

सर्वे (sarve) - All the warriors/kings (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

सर्वे (sarve) - All the warriors/kings (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

रक्तविभूषणाः (raktavibhūṣaṇāḥ) - having red ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raktavibhūṣaṇa

raktavibhūṣaṇa - having red ornaments or decorations

Compound type : bahuvrīhi (rakta+vibhūṣaṇa)

• rakta – red, colored, dyed, attached, passionate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root 'rañj'
  Root: rañj (class 1)
• vibhūṣaṇa – ornament, decoration, embellishment
  noun (neuter)
  Prefix: vi

सर्वे (sarve) - All the warriors/kings (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

रक्तपताकाः (raktapatākāḥ) - having red banners

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raktapatāka

raktapatāka - having red banners or flags

Compound type : bahuvrīhi (rakta+patākā)

• rakta – red, colored, dyed, attached, passionate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root 'rañj'
  Root: rañj (class 1)
• patākā – banner, flag, standard
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - All the warriors/kings (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

वै (vai) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

हेममालिनः (hemamālinaḥ) - wearing golden garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hemamālin

hemamālin - wearing a golden garland

Compound 'heman' (gold) + 'mālin' (garlanded), indicating possession of golden garlands.

Compound type : bahuvrīhi (heman+mālin)

• heman – gold
  noun (neuter)
• mālin – wearing a garland, garlanded
  adjective (masculine)
  Derived from 'mālā' (garland) with the possessive suffix '-in'