महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-136, verse-17

द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
न शक्यन्ते महाराज योधा वारयितुं तदा ॥१७॥

17. droṇena vāryamāṇāste svayaṁ tava sutena ca ,
na śakyante mahārāja yodhā vārayituṁ tadā.

17. droṇena vāryamāṇāḥ te svayam tava sutena ca
na śakyante mahārāja yodhāḥ vārayitum tadā

17. mahārāja tadā droṇena tava sutena svayam ca
vāryamāṇāḥ te yodhāḥ vārayitum na śakyante

17. O great king, at that time, those warriors, even though they were being restrained by Drona and by your own son, could not be stopped.

Words meanings summery:

• द्रोणेन (droṇena) - by Drona

• वार्यमाणाः (vāryamāṇāḥ) - being restrained, being prevented

• ते (te) - those, they

• स्वयम् (svayam) - personally, by himself/themselves

• तव (tava) - your, of you

• सुतेन (sutena) - by the son

• च (ca) - and, also

• न (na) - not

• शक्यन्ते (śakyante) - they are able, they can

• महाराज (mahārāja) - O great king

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• वारयितुम् (vārayitum) - to be stopped/prevented (in context with 'na śakyante') (to stop, to prevent, to restrain)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

द्रोणेन (droṇena) - by Drona

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name of a teacher of the Pandavas and Kauravas)

वार्यमाणाः (vāryamāṇāḥ) - being restrained, being prevented

(participle)

Nominative, masculine, plural of vāryamāṇa

vāryamāṇa - being stopped, being prevented, being kept back

present passive participle

Derived from the causative of root √vṛ (to cover, enclose, restrain) with suffix -yamāna (passive).

Root: vṛ (class 5)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

स्वयम् (svayam) - personally, by himself/themselves

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुतेन (sutena) - by the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of suta

suta - son, child

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

शक्यन्ते (śakyante) - they are able, they can

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of √śak

Root: śak (class 5)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

वारयितुम् (vārayitum) - to be stopped/prevented (in context with 'na śakyante') (to stop, to prevent, to restrain)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of the causative verb from root √vṛ (to cover, restrain).

Root: vṛ (class 5)

Note: Grammatically active infinitive, but semantically functions as passive in this context 'cannot be stopped'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)