महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-63, verse-6

एष लोकान्ससर्जादौ देवांश्चर्षिगणैः सह ।
निधनं चैव मृत्युं च प्रजानां प्रभवोऽव्ययः ॥६॥

6. eṣa lokānsasarjādau devāṁścarṣigaṇaiḥ saha ,
nidhanaṁ caiva mṛtyuṁ ca prajānāṁ prabhavo'vyayaḥ.

6. eṣaḥ lokān sasarja ādau devān ca ṛṣigaṇaiḥ saha
nidhanaṃ ca eva mṛtyuṃ ca prajānāṃ prabhavaḥ avyayaḥ

6. eṣaḥ prajānāṃ avyayaḥ prabhavaḥ ādau lokān devān ca
ṛṣigaṇaiḥ saha sasarja nidhanaṃ ca eva mṛtyuṃ ca

6. In the beginning, He, the imperishable origin (prabhava) of all beings, created the worlds, the gods, and the groups of sages. He also created destruction and death for these creatures.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - He (the Supreme Being, Viṣṇu) (This one, He)

• लोकान् (lokān) - worlds

• ससर्ज (sasarja) - created, sent forth

• आदौ (ādau) - in the beginning, at first

• देवान् (devān) - gods

• च (ca) - and, also

• ऋषिगणैः (ṛṣigaṇaiḥ) - by groups of sages

• सह (saha) - with, together with

• निधनं (nidhanaṁ) - destruction, end, death

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• मृत्युं (mṛtyuṁ) - death

• च (ca) - and, also

• प्रजानां (prajānāṁ) - of beings, of creatures, of progeny

• प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source, birth

• अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, unchangeable, eternal

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - He (the Supreme Being, Viṣṇu) (This one, He)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, that (masculine nominative singular pronoun)

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

ससर्ज (sasarja) - created, sent forth

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of sṛj

Perfect Tense

Reduplicated perfect, 3rd person singular active

Root: sṛj (class 6)

आदौ (ādau) - in the beginning, at first

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, origin, first

Locative singular form of ādi

देवान् (devān) - gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऋषिगणैः (ṛṣigaṇaiḥ) - by groups of sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣigaṇa

ṛṣigaṇa - group of sages, host of rishis

Compound type : tatpurusha (ṛṣi+gaṇa)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, host
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

निधनं (nidhanaṁ) - destruction, end, death

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidhana

nidhana - end, destruction, death, abode

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

मृत्युं (mṛtyuṁ) - death

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, demise

Derived from root mṛ (to die).

Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रजानां (prajānāṁ) - of beings, of creatures, of progeny

(noun)

Genitive, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creature, subject, people

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source, birth

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, power, might

Derived from pra-bhū.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, unchangeable, eternal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyaya

avyaya - imperishable, immutable, indestructible, expenditure, indeclinable word

Compound: a (negation) + vyaya (expenditure, decay).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle.
• vyaya – expenditure, loss, decay, perishable
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ī (class 2)

Note: Qualifies prabhavaḥ.