महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-63, verse-5

मुखतः सोऽग्निमसृजत्प्राणाद्वायुमथापि च ।
सरस्वतीं च वेदांश्च मनसः ससृजेऽच्युतः ॥५॥

5. mukhataḥ so'gnimasṛjatprāṇādvāyumathāpi ca ,
sarasvatīṁ ca vedāṁśca manasaḥ sasṛje'cyutaḥ.

5. mukhataḥ saḥ agnim asṛjat prāṇāt vāyum atha api ca
| sarasvatīṃ ca vedān ca manasaḥ sasṛje acyutaḥ

5. saḥ acyutaḥ mukhataḥ agnim asṛjat prāṇāt vāyum
atha api ca manasaḥ ca sarasvatīṃ ca vedān sasṛje

5. From his mouth, he created fire; from his breath (prāṇa), air; and from his mind, the immutable one (acyuta) created Sarasvati and the Vedas.

Words meanings summery:

• मुखतः (mukhataḥ) - from the mouth

• सः (saḥ) - he, that

• अग्निम् (agnim) - fire

• असृजत् (asṛjat) - created, emitted

• प्राणात् (prāṇāt) - from breath (prāṇa), from life-force

• वायुम् (vāyum) - air, wind

• अथ (atha) - then, next

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and, also

• सरस्वतीं (sarasvatīṁ) - Sarasvati

• च (ca) - and, also

• वेदान् (vedān) - the Vedas

• च (ca) - and, also

• मनसः (manasaḥ) - from the mind, of the mind

• ससृजे (sasṛje) - created, emitted

• अच्युतः (acyutaḥ) - the immutable one, Krishna/Vishnu

Words meanings and morphology

मुखतः (mukhataḥ) - from the mouth

(indeclinable)

Formed with the suffix '-tas' indicating 'from'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni)

असृजत् (asṛjat) - created, emitted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

प्राणात् (prāṇāt) - from breath (prāṇa), from life-force

(noun)

Ablative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life-force (prāṇa)

Root: an (class 2)

वायुम् (vāyum) - air, wind

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāyu

vāyu - air, wind, the god of wind (Vayu)

अथ (atha) - then, next

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सरस्वतीं (sarasvatīṁ) - Sarasvati

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom, and learning)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वेदान् (vedān) - the Vedas

(noun)

Accusative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred knowledge, Veda

Root: vid (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मनसः (manasaḥ) - from the mind, of the mind

(noun)

Ablative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Note: Can also be genitive singular.

ससृजे (sasṛje) - created, emitted

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

अच्युतः (acyutaḥ) - the immutable one, Krishna/Vishnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of acyuta

acyuta - immutable, imperishable, firm; an epithet of Vishnu or Krishna

Derived from 'a' (not) + 'cyuta' (fallen, moved). 'Acyuta' means 'one who does not fall' or 'the unfailing one'.

Prefix: a

Root: cyu (class 1)