महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-63, verse-2

भीष्म उवाच ।
वासुदेवो महद्भूतं संभूतं सह दैवतैः ।
न परं पुण्डरीकाक्षाद्दृश्यते भरतर्षभ ।
मार्कण्डेयश्च गोविन्दं कथयत्यद्भुतं महत् ॥२॥

2. bhīṣma uvāca ,
vāsudevo mahadbhūtaṁ saṁbhūtaṁ saha daivataiḥ ,
na paraṁ puṇḍarīkākṣāddṛśyate bharatarṣabha ,
mārkaṇḍeyaśca govindaṁ kathayatyadbhutaṁ mahat.

2. bhīṣma uvāca | vāsudevaḥ mahat bhūtam
saṃbhūtam saha daivataiḥ | na param
puṇḍarīkākṣāt dṛśyate bharatarṣabha | mārkaṇḍeyaḥ
ca govindaṃ kathayati adbhutam mahat

2. bhīṣma uvāca bharatarṣabha,
vāsudevaḥ daivataiḥ saha saṃbhūtam mahat bhūtam asti puṇḍarīkākṣāt param na dṛśyate mārkaṇḍeyaḥ ca govindaṃ adbhutam mahat kathayati

2. Bhishma said: Vasudeva is the great being, manifested along with the deities. There is nothing superior to the lotus-eyed one (Vasudeva), O best of Bharatas. Markandeya also describes Govinda as wonderfully great.

Words meanings summery:

• भीष्म (bhīṣma) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vasudeva

• महत् (mahat) - great, mighty

• भूतम् (bhūtam) - being, existent, creature

• संभूतम् (saṁbhūtam) - manifested, arisen, created

• सह (saha) - with, along with

• दैवतैः (daivataiḥ) - with the deities

• न (na) - not, no

• परम् (param) - superior, beyond

• पुण्डरीकाक्षात् (puṇḍarīkākṣāt) - from Vasudeva (from the lotus-eyed one)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Yudhishthira (or Arjuna) (O best of Bharatas)

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Markandeya

• च (ca) - and, also

• गोविन्दं (govindaṁ) - Govinda

• कथयति (kathayati) - narrates, describes, tells

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing

• महत् (mahat) - great, mighty

Words meanings and morphology

भीष्म (bhīṣma) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vasudeva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vasudeva (a name of Krishna/Vishnu)

महत् (mahat) - great, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

भूतम् (bhūtam) - being, existent, creature

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

संभूतम् (saṁbhūtam) - manifested, arisen, created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃbhūta

saṁbhūta - manifested, produced, born, arisen

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

दैवतैः (daivataiḥ) - with the deities

(noun)

Instrumental, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity

न (na) - not, no

(indeclinable)

परम् (param) - superior, beyond

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, supreme, highest, beyond

पुण्डरीकाक्षात् (puṇḍarīkākṣāt) - from Vasudeva (from the lotus-eyed one)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed (epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Passive form of the root

Root: dṛś (class 1)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Yudhishthira (or Arjuna) (O best of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best among Bharatas (epithet for a prominent Kuru prince)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata (a legendary king)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Markandeya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - Markandeya (name of a revered sage)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गोविन्दं (govindaṁ) - Govinda

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of govinda

govinda - Govinda (an epithet of Krishna/Vishnu, 'finder of cows' or 'protector of cows')

कथयति (kathayati) - narrates, describes, tells

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kath

Denominative verb from 'kathā' or root 'kath' of 10th class

Root: kath (class 10)

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, extraordinary

महत् (mahat) - great, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty