महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-63, verse-3

सर्वभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ।
आपो वायुश्च तेजश्च त्रयमेतदकल्पयत् ॥३॥

3. sarvabhūtāni bhūtātmā mahātmā puruṣottamaḥ ,
āpo vāyuśca tejaśca trayametadakalpayat.

3. sarvabhūtāni bhūtātmā mahātmā puruṣottamaḥ |
āpaḥ vāyuḥ ca tejaḥ ca trayam etat akalpayat

3. sarvabhūtāni bhūtātmā,
mahātmā,
puruṣottamaḥ (saḥ asti) saḥ āpaḥ ca vāyuḥ ca tejaḥ ca etat trayam akalpayat

3. He is the soul (ātman) of all beings, the great soul (mahātmā), the supreme cosmic person (puruṣottama). He fashioned these three: water, air, and fire.

Words meanings summery:

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• भूतात्मा (bhūtātmā) - the soul (ātman) of beings

• महात्मा (mahātmā) - great soul (ātman), noble one

• पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - supreme cosmic person (puruṣottama), best of men

• आपः (āpaḥ) - waters

• वायुः (vāyuḥ) - air, wind

• च (ca) - and, also

• तेजः (tejaḥ) - brilliance, fire, energy

• च (ca) - and, also

• त्रयम् (trayam) - triad, group of three

• एतत् (etat) - this

• अकल्पयत् (akalpayat) - created, fashioned, arranged

Words meanings and morphology

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

भूतात्मा (bhūtātmā) - the soul (ātman) of beings

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtātman

bhūtātman - soul (ātman) of creatures, the Universal Soul (ātman) as inhering in all beings

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bhūta+ātman)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman), Supreme Soul (ātman)
  noun (masculine)

महात्मा (mahātmā) - great soul (ātman), noble one

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul (ātman), high-souled, noble-minded

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman), Supreme Soul (ātman)
  noun (masculine)

पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - supreme cosmic person (puruṣottama), best of men

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best or highest (uttama) of men (puruṣa), the Supreme Cosmic Person (puruṣottama)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, male, human being, cosmic being (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – highest, best, supreme
  adjective

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

वायुः (vāyuḥ) - air, wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - air, wind, the god of wind (Vayu)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - brilliance, fire, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, light, fire, energy, vigor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रयम् (trayam) - triad, group of three

(noun)

Accusative, neuter, singular of traya

traya - triad, group of three

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अकल्पयत् (akalpayat) - created, fashioned, arranged

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kḷp

Causative form

Imperfect 3rd singular active of the causative of root 'kḷp'

Root: kḷp (class 1)