महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-38, verse-22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥२२॥
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥२२॥
22. etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ ,
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṁ gatim.
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṁ gatim.
22.
etaiḥ vimuktaḥ kaunteya tamas-dvāraiḥ tribhiḥ
naraḥ ācarati ātmanaḥ śreyaḥ tataḥ yāti parām gatim
naraḥ ācarati ātmanaḥ śreyaḥ tataḥ yāti parām gatim
22.
kaunteya etaiḥ tribhiḥ tamas-dvāraiḥ vimuktaḥ
naraḥ ātmanaḥ śreyaḥ ācarati tataḥ parām gatim yāti
naraḥ ātmanaḥ śreyaḥ ācarati tataḥ parām gatim yāti
22. O son of Kuntī (Arjuna), a person liberated from these three doors of darkness performs actions conducive to the welfare of their self (ātman), and thereby attains the supreme state.
22. הו קַאוּנְטֵיַה, אדם ששוחרר משלושת שערי החושך האלה פועל למען הטוב הנעלה של העצמי שלו, ומשם מגיע ליעד העליון.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतैः (etaiḥ) - by these
- विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated
- कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī, O Arjuna
- तमस्-द्वारैः (tamas-dvāraiḥ) - by the doors of darkness
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
- नरः (naraḥ) - a person, man
- आचरति (ācarati) - he acts, practices, performs
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of oneself
- श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, greater good
- ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon, thereby
- याति (yāti) - he goes, attains, proceeds
- पराम् (parām) - supreme, highest
- गतिम् (gatim) - state, destination, course
Words meanings and morphology
एतैः (etaiḥ) - by these
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of etad
etad - this, these
Note: Can also be neuter plural instrumental
विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vimukta
vimukta - freed, released, liberated, disjoined
Past Passive Participle
From root 'muc' (to free) with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: muc (class 6)
कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī, O Arjuna
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kuntī (e.g., Arjuna, Bhīma, Yudhiṣṭhira)
Patronymic from Kuntī
तमस्-द्वारैः (tamas-dvāraiḥ) - by the doors of darkness
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (tamas+dvāra)
- tamas – darkness, ignorance, gloom
noun (neuter) - dvāra – door, gate
noun (neuter)
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three
(numeral)
Note: Can also be neuter plural instrumental
नरः (naraḥ) - a person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
आचरति (ācarati) - he acts, practices, performs
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of ā-car
present tense
Parasmaipada, 1st conjugation
Prefix: ā
Root: car (class 1)
आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of oneself
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, individual soul, essential nature
Note: Can also be ablative singular
श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, greater good
(noun)
Nominative, neuter, singular of śreyas
śreyas - welfare, good, better, superior, prosperity
Note: Can also be accusative singular neuter
ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon, thereby
(indeclinable)
याति (yāti) - he goes, attains, proceeds
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of yā
present tense
Parasmaipada, 2nd conjugation
Root: yā (class 2)
पराम् (parām) - supreme, highest
(adjective)
Accusative, feminine, singular of para
para - other, another, supreme, highest, ultimate, distant
गतिम् (gatim) - state, destination, course
(noun)
Accusative, feminine, singular of gati
gati - going, motion, course, way, state, condition, destination
action noun
From root gam (to go) with suffix -ti
Root: gam (class 1)