महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-38, verse-13

इदमद्य मया लब्धमिदं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥१३॥

13. idamadya mayā labdhamidaṁ prāpsye manoratham ,
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam.

13. idam adya mayā labdham idam prāpsye manoratham
idam asti idam api me bhaviṣyati punar dhanam

13. adya mayā idam labdham,
idam manoratham prāpsye.
idam dhanam asti,
punaḥ idam api me bhaviṣyati.

13. This I have gained today, and this desire I will fulfill. This wealth is mine, and more wealth will be mine again.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (thing, achievement) (this, this one, here)

• अद्य (adya) - today (today, now, at present)

• मया (mayā) - by me

• लब्धम् (labdham) - obtained, gained (obtained, gained, acquired)

• इदम् (idam) - this (desire) (this, this one, here)

• प्राप्स्ये (prāpsye) - I will fulfill, I will achieve (I will obtain, I will reach)

• मनोरथम् (manoratham) - desire, wish (desire, wish, intention)

• इदम् (idam) - this (wealth) (this, this one, here)

• अस्ति (asti) - is, belongs (is, exists)

• इदम् (idam) - this (additional wealth) (this, this one, here)

• अपि (api) - even, also (also, even, too)

• मे (me) - for me, mine (to me, for me, my)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (mine) (will be, will happen)

• पुनर् (punar) - again, once more (again, further, moreover)

• धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (thing, achievement) (this, this one, here)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Can be nominative or accusative singular neuter.

अद्य (adya) - today (today, now, at present)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

लब्धम् (labdham) - obtained, gained (obtained, gained, acquired)

(adjective)

neuter, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

Derived from root √labh (to obtain) + kta suffix.

Root: labh (class 1)

Note: Qualifies 'idam'.

इदम् (idam) - this (desire) (this, this one, here)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Object of 'prāpsye'.

प्राप्स्ये (prāpsye) - I will fulfill, I will achieve (I will obtain, I will reach)

(verb)

1st person , singular, middle, future (ḷṛṭ) of prāp

Future Tense, Middle Voice

Derived from pra- + √āp. First person singular, middle voice, future tense.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: The speaker's intention to obtain.

मनोरथम् (manoratham) - desire, wish (desire, wish, intention)

(noun)

Accusative, masculine, singular of manoratha

manoratha - desire, wish, intention

Compound type : tatpuruṣa (manas+ratha)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• ratha – chariot, car, desire, longing
  noun (masculine)

Note: Object of 'prāpsye'.

इदम् (idam) - this (wealth) (this, this one, here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Subject of 'asti'.

अस्ति (asti) - is, belongs (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense, Active Voice

Third person singular, present indicative, active voice.

Root: as (class 2)

इदम् (idam) - this (additional wealth) (this, this one, here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Subject of 'bhaviṣyati'.

अपि (api) - even, also (also, even, too)

(indeclinable)

मे (me) - for me, mine (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Often indicates possession or interest.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (mine) (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Future Tense, Active Voice

Third person singular, future indicative, active voice.

Root: bhū (class 1)

पुनर् (punar) - again, once more (again, further, moreover)

(indeclinable)

धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)

(noun)

neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

Note: Appears to be nominative singular, subject of the implied 'bhaviṣyati' or 'asti'.