महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-74, verse-8

यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ।
अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचराचरे ॥८॥

8. yadīme sahasā kruddhe sameyātāṁ śile iva ,
ahamete nigṛhṇīyāṁ bāhubhyāṁ sacarācare.

8. yadi ime sahasā kruddhe sameyātām śile iva
aham ete nigṛhṇīyām bāhubhyām sacarācare

8. If these two (heaven and earth), enraged, were to suddenly crash together like two rocks, I would seize them with my two arms, encompassing all moving and non-moving beings within them.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - If, in case

• इमे (ime) - These two, referring to heaven and earth (These (two))

• सहसा (sahasā) - Suddenly, forcibly, violently

• क्रुद्धे (kruddhe) - Enraged, angry

• समेयाताम् (sameyātām) - They two should meet, come together

• शिले (śile) - Two rocks, two stones

• इव (iva) - Like, as, as if

• अहम् (aham) - I

• एते (ete) - These two, referring to heaven and earth (These two)

• निगृह्णीयाम् (nigṛhṇīyām) - I should restrain, hold back, seize

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - With two arms

• सचराचरे (sacarācare) - Encompassing all moving and non-moving beings (within heaven and earth) (With (along with) moving and non-moving (beings))

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - If, in case

(indeclinable)

इमे (ime) - These two, referring to heaven and earth (These (two))

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of idam

idam - This, these

Note: Refers to rodasī (heaven and earth).

सहसा (sahasā) - Suddenly, forcibly, violently

(indeclinable)

Instrumental of 'sahas' (force, power) used as an adverb.

क्रुद्धे (kruddhe) - Enraged, angry

(adjective)

Nominative, feminine, dual of kruddha

kruddha - Enraged, angry, furious

Past Passive Participle

From root 'kṛudh' (to be angry)

Root: kṛudh (class 4)

Note: Used adjectivally.

समेयाताम् (sameyātām) - They two should meet, come together

(verb)

3rd person , dual, active, optative (vidhi-liṅ) of sam-i

Optative active

Optative 3rd person dual, active voice. Root 'i' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

शिले (śile) - Two rocks, two stones

(noun)

Nominative, feminine, dual of śilā

śilā - Rock, stone, slab

इव (iva) - Like, as, as if

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एते (ete) - These two, referring to heaven and earth (These two)

(pronoun)

Accusative, feminine, dual of etas

etas - This (near), these

Demonstrative pronoun, similar to 'idam'.

निगृह्णीयाम् (nigṛhṇīyām) - I should restrain, hold back, seize

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ni-grah

Optative active

Optative 1st person singular, active voice. Root 'grah' (to seize) with 'ni' (down, back).

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - With two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - Arm, fore-arm

सचराचरे (sacarācare) - Encompassing all moving and non-moving beings (within heaven and earth) (With (along with) moving and non-moving (beings))

(adjective)

Locative, neuter, dual of sacarācara

sacarācara - Consisting of moving and non-moving, with all creatures, animate and inanimate

Compound 'sa' (with) + 'cara' (moving) + 'acara' (non-moving)

Compound type : bahuvrīhi (sa+cara+acara)

• sa – With, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• cara – Moving, mobile, animate
  adjective
  Agent noun from root 'car'
  From root 'car' (to move)
  Root: car (class 1)
• acara – Non-moving, immobile, inanimate
  adjective
  Negation of 'cara' ('a' + 'cara')
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

Note: Dual locative form, referring to the contents of heaven and earth.