महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-74, verse-7

पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः ।
अचले चाप्यनन्ते च प्रतिष्ठे सर्वमातरौ ॥७॥

7. paśyeme rodasī kṛṣṇa yayorāsannimāḥ prajāḥ ,
acale cāpyanante ca pratiṣṭhe sarvamātarau.

7. paśya ime rodasī kṛṣṇa yayoḥ āsan imāḥ prajāḥ
acale ca api anante ca pratiṣṭhe sarvamātarau

7. O Kṛṣṇa, behold these heaven and earth, from which these beings originated. They are unmoving, infinite, and the mothers of all, serving as the very foundations.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - See, behold, look

• इमे (ime) - These two, referring to heaven and earth (These (two))

• रोदसी (rodasī) - Heaven and earth, the two worlds

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa, the dark one

• ययोः (yayoḥ) - Of which (two)

• आसन् (āsan) - Were, existed

• इमाः (imāḥ) - These

• प्रजाः (prajāḥ) - Beings, creatures, progeny, people

• अचले (acale) - Unmoving, steady

• च (ca) - And, also

• अपि (api) - Also, even

• अनन्ते (anante) - Endless, infinite

• च (ca) - And, also

• प्रतिष्ठे (pratiṣṭhe) - Foundations, supports

• सर्वमातरौ (sarvamātarau) - Mothers of all, universal mothers

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - See, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present active imperative

Imperative 2nd person singular, active voice, present stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

इमे (ime) - These two, referring to heaven and earth (These (two))

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of idam

idam - This, these

Note: Refers to rodasī (heaven and earth).

रोदसी (rodasī) - Heaven and earth, the two worlds

(noun)

Nominative, feminine, dual of rodas

rodas - Heaven and earth (usually dual)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa, the dark one

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a divine being), dark, black

ययोः (yayoḥ) - Of which (two)

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of yad

yad - Which, what, whoever

Note: Corresponds to rodasī.

आसन् (āsan) - Were, existed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect active

Imperfect 3rd person plural, active voice

Root: as (class 2)

इमाः (imāḥ) - These

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - This, these

Note: Refers to prajāḥ.

प्रजाः (prajāḥ) - Beings, creatures, progeny, people

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - Progeny, offspring, people, creatures

From 'pra' + root 'jan' (to be born)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

अचले (acale) - Unmoving, steady

(adjective)

Nominative, feminine, dual of acala

acala - Immovable, steady, a mountain

Formed from 'a' (not) + 'cala' (moving)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – Not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• cala – Moving, trembling, unsteady
  adjective
  From root 'cal' (to move)
  Root: cal (class 1)

Note: Agrees with rodasī.

च (ca) - And, also

(indeclinable)

अपि (api) - Also, even

(indeclinable)

अनन्ते (anante) - Endless, infinite

(adjective)

Nominative, feminine, dual of ananta

ananta - Endless, infinite, eternal, the infinite (Viṣṇu's serpent)

Formed from 'an' (not) + 'anta' (end)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anta)

• an – Not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• anta – End, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Agrees with rodasī.

च (ca) - And, also

(indeclinable)

प्रतिष्ठे (pratiṣṭhe) - Foundations, supports

(noun)

Nominative, feminine, dual of pratiṣṭhā

pratiṣṭhā - Foundation, support, establishment, fame

From 'prati' + root 'sthā' (to stand)

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with rodasī.

सर्वमातरौ (sarvamātarau) - Mothers of all, universal mothers

(noun)

Nominative, feminine, dual of sarvamātṛ

sarvamātṛ - Mother of all

Compound type : tatpuruṣa (sarva+mātṛ)

• sarva – All, every, whole
  adjective
• mātṛ – Mother
  noun (feminine)

Note: Agrees with rodasī.