महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-74, verse-2

अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत ।
प्रणीतभावमत्यन्तं युधि सत्यपराक्रमम् ॥२॥

2. anyathā māṁ cikīrṣantamanyathā manyase'cyuta ,
praṇītabhāvamatyantaṁ yudhi satyaparākramam.

2. anyathā mām cikīrṣantam anyathā manyase acyuta
praṇītabhāvam atyantam yudhi satyaparākramam

2. O Acyuta, you perceive me (māṃ) as intending to act (cikīrṣantam) in one manner (anyathā), while you view me (manyase) in another light (anyathā). Yet, I am one of utterly devoted nature (praṇītabhāvam atyantam) and true valor (satyaparākramam) in battle (yudhi).

Words meanings summery:

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

• माम् (mām) - me

• चिकीर्षन्तम् (cikīrṣantam) - desiring to do, intending to act

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

• मन्यसे (manyase) - you think, you believe, you perceive

• अच्युत (acyuta) - O Acyuta (an epithet of Kṛṣṇa) (O unfailing one, O imperishable one)

• प्रणीतभावम् (praṇītabhāvam) - having a well-directed disposition, of devoted nature

• अत्यन्तम् (atyantam) - extremely, utterly, excessively

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• सत्यपराक्रमम् (satyaparākramam) - having true valor, whose prowess is true

Words meanings and morphology

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

चिकीर्षन्तम् (cikīrṣantam) - desiring to do, intending to act

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cikīrṣat

cikīrṣat - desiring to do, intending to do, wishing to act

Present Active Participle (Desiderative)

Desiderative stem of kṛ + śatṛ suffix

Root: kṛ (class 8)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - you think, you believe, you perceive

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Indicative 2nd singular Middle Voice

Root: man (class 4)

अच्युत (acyuta) - O Acyuta (an epithet of Kṛṣṇa) (O unfailing one, O imperishable one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfallen, imperishable, unfailing; a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Past Passive Participle (negative)

a (neg. prefix) + cyuta (fallen, from cyu)

Compound type : bahuvrihi (a+cyuta)

• a – not, non-
  indeclinable
• cyuta – fallen, deviated, displaced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root cyu (to move, fall)
  Root: cyu (class 1)

प्रणीतभावम् (praṇītabhāvam) - having a well-directed disposition, of devoted nature

(compound)

Compound type : bahuvrihi (praṇīta+bhāva)

• praṇīta – well-led, well-directed, well-composed, well-disposed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  pra (prefix) + nī (root) + kta (suffix)
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)
• bhāva – state, condition, disposition, feeling, existence
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

अत्यन्तम् (atyantam) - extremely, utterly, excessively

(indeclinable)

Prefix: ati

Root: ant (class 1)

Note: Used adverbially here.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

सत्यपराक्रमम् (satyaparākramam) - having true valor, whose prowess is true

(compound)

Compound type : bahuvrihi (satya+parākrama)

• satya – true, real, truthful
  adjective (neuter)
• parākrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)
  parā (prefix) + kram (root)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)