महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-61, verse-9

यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस्ते ददौ महात्मा भगवान्महेन्द्रः ।
भस्मीकृतां तां पतितां विशीर्णां चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥९॥

9. yāṁ cāpi śaktiṁ tridaśādhipaste; dadau mahātmā bhagavānmahendraḥ ,
bhasmīkṛtāṁ tāṁ patitāṁ viśīrṇāṁ; cakrāhatāṁ drakṣyasi keśavena.

9. yām ca api śaktim tridaśādhipaḥ te
dadau mahātmā bhagavān mahendraḥ
| bhasmīkṛtām tām patitām viśīrṇām
cakrāhatām drakṣyasi keśavena

9. And that divine energy (śakti) which the great-souled, divine Mahendra, the lord of the gods, gave to you, you will see it reduced to ashes, fallen, shattered, and struck by Keśava's discus (cakra).

Words meanings summery:

• याम् (yām) - which, whom, that

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• शक्तिम् (śaktim) - divine energy (śakti) (energy, power, divine power (śakti))

• त्रिदशाधिपः (tridaśādhipaḥ) - lord of the gods, chief of the immortals

• ते (te) - to you, for you

• ददौ (dadau) - gave

• महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble, magnanimous

• भगवान् (bhagavān) - divine, revered, worshipful, glorious

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra, great Indra

• भस्मीकृताम् (bhasmīkṛtām) - reduced to ashes, turned into dust

• ताम् (tām) - that, her

• पतिताम् (patitām) - fallen, degraded

• विशीर्णाम् (viśīrṇām) - shattered, broken, disintegrated

• चक्राहताम् (cakrāhatām) - struck by a discus (cakra)

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• केशवेन (keśavena) - by Keśava (Krishna)

Words meanings and morphology

याम् (yām) - which, whom, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Relative pronoun referring to śaktim.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Particle.

शक्तिम् (śaktim) - divine energy (śakti) (energy, power, divine power (śakti))

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, strength, divine feminine power

From √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

त्रिदशाधिपः (tridaśādhipaḥ) - lord of the gods, chief of the immortals

(noun)

Nominative, masculine, singular of tridaśādhipa

tridaśādhipa - lord of the gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+adhipa)

• tridaśa – god, immortal (literally 'three tens' referring to 33 Vedic deities)
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 1)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form of 'tvad'.

ददौ (dadau) - gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dā

Root: dā (class 3)

महात्मा (mahātmā) - great-souled, noble, magnanimous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded, a great person

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

Note: Qualifies Mahendra.

भगवान् (bhagavān) - divine, revered, worshipful, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, fortunate, blessed, worshipful

From bhaga + matup suffix

Note: Qualifies Mahendra.

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra, great Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (a name of Indra), great Indra

Compound type : karma-dhāraya (mahat+indra)

• mahat – great, large
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

भस्मीकृताम् (bhasmīkṛtām) - reduced to ashes, turned into dust

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhasmīkṛta

bhasmīkṛta - reduced to ashes, incinerated

Past Passive Participle

From bhasman (ashes) + √kṛ (to do/make) with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies śaktim (via tām).

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to śaktim.

पतिताम् (patitām) - fallen, degraded

(adjective)

Accusative, feminine, singular of patita

patita - fallen, descended, degraded

Past Passive Participle

From √pat (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Qualifies śaktim (via tām).

विशीर्णाम् (viśīrṇām) - shattered, broken, disintegrated

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viśīrṇa

viśīrṇa - shattered, broken, torn, wasted away

Past Passive Participle

From √śṝ (to tear, break) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

Note: Qualifies śaktim (via tām).

चक्राहताम् (cakrāhatām) - struck by a discus (cakra)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cakrāhata

cakrāhata - struck by a discus

Past Passive Participle (within compound)

Compound type : tatpuruṣa (cakra+āhata)

• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• āhata – struck, smitten, beaten
  adjective
  Past Passive Participle
  From √han (to strike, kill) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)

Note: Qualifies śaktim (via tām).

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (Lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

केशवेन (keśavena) - by Keśava (Krishna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Krishna or Vishnu)

Note: Agent of striking.