महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-61, verse-5

निमेषमात्रं तमृषिप्रसादमवाप्य पाञ्चालकरूषमत्स्यान् ।
निहत्य पार्थांश्च सपुत्रपौत्राँल्लोकानहं शस्त्रजितान्प्रपत्स्ये ॥५॥

5. nimeṣamātraṁ tamṛṣiprasāda;mavāpya pāñcālakarūṣamatsyān ,
nihatya pārthāṁśca saputrapautrāँ;llokānahaṁ śastrajitānprapatsye.

5. nimeṣamātram tam ṛṣiprasādam
avāpya pāñcālakāruṣamatsyān
nihatya pārthān ca saputrapautrān
lokān aham śastrajitān prapatsye

5. Having received that sage's grace (prasāda) for just a moment, I will kill the Pañcālas, the Kāruṣas, the Matsyas, and the Pārthas along with their sons and grandsons. Then I shall attain the worlds conquered by my weapons.

Words meanings summery:

• निमेषमात्रम् (nimeṣamātram) - for a very brief period of time (for a moment, just for a wink)

• तम् (tam) - that (grace) (that, him)

• ऋषिप्रसादम् (ṛṣiprasādam) - the grace or favor of the sage Vyāsa (sage's grace, favor of a sage)

• अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached

• पाञ्चालकारुषमत्स्यान् (pāñcālakāruṣamatsyān) - the people or rulers of the Pañcāla, Kāruṣa, and Matsya kingdoms, who were enemies of Karṇa (the Pañcālas, Kāruṣas, and Matsyas)

• निहत्य (nihatya) - having killed, having struck down

• पार्थान् (pārthān) - the five Pāṇḍava brothers, opponents in the war (the sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas)

• च (ca) - and, also

• सपुत्रपौत्रान् (saputrapautrān) - including their offspring (with sons and grandsons)

• लोकान् (lokān) - the heavenly realms or regions attained by warriors who die in battle (worlds, realms, people)

• अहम् (aham) - Karṇa, the speaker of this verse (I)

• शस्त्रजितान् (śastrajitān) - conquered by weapons, won by arms

• प्रपत्स्ये (prapatsye) - I shall attain, I shall reach, I shall go towards

Words meanings and morphology

निमेषमात्रम् (nimeṣamātram) - for a very brief period of time (for a moment, just for a wink)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nimeṣamātra

nimeṣamātra - a moment, a wink, a very short period, only a moment

Compound type : tatpuruṣa (nimeṣa+mātra)

• nimeṣa – a wink, blinking of an eye, a moment
  noun (masculine)
  Root: miṣ (class 1)
• mātra – only, merely, a measure, size
  adjective (neuter)

तम् (tam) - that (grace) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to 'ṛṣiprasādam' (masculine).

ऋषिप्रसादम् (ṛṣiprasādam) - the grace or favor of the sage Vyāsa (sage's grace, favor of a sage)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣiprasāda

ṛṣiprasāda - sage's grace, the favor of a sage

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ṛṣi+prasāda)

• ṛṣi – a sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness, offering
  noun (masculine)
  Derived from 'sad' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

अवाप्य (avāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

absolutive

gerund (absolutive) formed with '-ya' suffix after root 'āp' with 'ava' prefix

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

पाञ्चालकारुषमत्स्यान् (pāñcālakāruṣamatsyān) - the people or rulers of the Pañcāla, Kāruṣa, and Matsya kingdoms, who were enemies of Karṇa (the Pañcālas, Kāruṣas, and Matsyas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcālakāruṣamatsya

pāñcālakāruṣamatsya - the Pañcālas, Kāruṣas, and Matsyas (as a collective noun)

Compound type : dvandva (pāñcāla+kāruṣa+matsya)

• pāñcāla – the Pañcāla country or its people
  proper noun (masculine)
• kāruṣa – the Kāruṣa country or its people
  proper noun (masculine)
• matsya – the Matsya country or its people, a fish
  proper noun (masculine)

निहत्य (nihatya) - having killed, having struck down

(indeclinable)

absolutive

gerund (absolutive) formed with '-ya' suffix after root 'han' with 'ni' prefix

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पार्थान् (pārthān) - the five Pāṇḍava brothers, opponents in the war (the sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna, or the Pāṇḍavas generally

Derived from Pṛthā (Kuntī)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सपुत्रपौत्रान् (saputrapautrān) - including their offspring (with sons and grandsons)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saputrapautra

saputrapautra - accompanied by sons and grandsons

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra+pautra)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
  prefix 'sa' meaning 'with'
• putra – son, child
  noun (masculine)
• pautra – grandson (son's son)
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'pārthān'.

लोकान् (lokān) - the heavenly realms or regions attained by warriors who die in battle (worlds, realms, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, space, people, community

अहम् (aham) - Karṇa, the speaker of this verse (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

शस्त्रजितान् (śastrajitān) - conquered by weapons, won by arms

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śastrajita

śastrajita - won by weapons, conquered by arms

Compound type : tatpuruṣa (śastra+jita)

• śastra – weapon, arm, knife
  noun (neuter)
• jita – conquered, won, subdued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Qualifies 'lokān'.

प्रपत्स्ये (prapatsye) - I shall attain, I shall reach, I shall go towards

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of prapat

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

Note: Ātmanepada ending.