महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-61, verse-4

प्रसादितं ह्यस्य मया मनोऽभूच्छुश्रूषया स्वेन च पौरुषेण ।
ततस्तदस्त्रं मम सावशेषं तस्मात्समर्थोऽस्मि ममैष भारः ॥४॥

4. prasāditaṁ hyasya mayā mano'bhū;cchuśrūṣayā svena ca pauruṣeṇa ,
tatastadastraṁ mama sāvaśeṣaṁ; tasmātsamartho'smi mamaiṣa bhāraḥ.

4. prasāditam hi asya mayā manaḥ abhūt
śuśrūṣayā svena ca pauruṣeṇa
tataḥ tat astram mama sāvaśeṣam
tasmāt samarthaḥ asmi mama eṣa bhāraḥ

4. For his (Paraśurāma's) mind was indeed appeased by me through devoted service and my own valor. Therefore, that weapon (astra) remains partially effective for me. Consequently, I am capable; this (task) is my responsibility.

Words meanings summery:

• प्रसादितम् (prasāditam) - appeased, pleased, propitiated

• हि (hi) - for, indeed, surely

• अस्य (asya) - of Paraśurāma (his, of him)

• मया (mayā) - by me

• मनः (manaḥ) - mind, spirit, heart

• अभूत् (abhūt) - became, was

• शुश्रूषया (śuśrūṣayā) - by service, through devoted attendance

• स्वेन (svena) - by my own, by his own

• च (ca) - and, also

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by manliness, by valor, by prowess

• ततः (tataḥ) - therefore, thence, then

• तत् (tat) - that weapon (that (neuter))

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile (divine weapon)

• मम (mama) - my, of me

• सावशेषम् (sāvaśeṣam) - partially effective (referring to the weapon) (with a remainder, partially remaining, incomplete)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

• अस्मि (asmi) - I am

• मम (mama) - my, of me

• एष (eṣa) - this (masculine)

• भारः (bhāraḥ) - burden, load, responsibility

Words meanings and morphology

प्रसादितम् (prasāditam) - appeased, pleased, propitiated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prasādita

prasādita - pleased, propitiated, appeased, soothed

Past Passive Participle (Causative)

Derived from the causative of the root sad (to sit, settle) with the prefix pra-.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

हि (hi) - for, indeed, surely

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Paraśurāma (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

मनः (manaḥ) - mind, spirit, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, spirit

अभूत् (abhūt) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Aorist form

शुश्रूषया (śuśrūṣayā) - by service, through devoted attendance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śuśrūṣā

śuśrūṣā - desire to hear, obedience, service, devotion

Derived from the desiderative of the root śru (to hear).

Root: śru (class 5)

स्वेन (svena) - by my own, by his own

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of sva

sva - self, one's own, property, kin

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by manliness, by valor, by prowess

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, strength, human effort

Derived from puruṣa.

ततः (tataḥ) - therefore, thence, then

(indeclinable)

तत् (tat) - that weapon (that (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile (divine weapon)

(noun)

Nominative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile (often divine or magical)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

सावशेषम् (sāvaśeṣam) - partially effective (referring to the weapon) (with a remainder, partially remaining, incomplete)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāvaśeṣa

sāvaśeṣa - with a remainder, not entirely consumed/destroyed

Compound type : bahuvrīhi (sa+avaśeṣa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• avaśeṣa – remainder, residue, incomplete
  noun (masculine)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here adverbially meaning 'therefore'.

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent, suitable

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

एष (eṣa) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

भारः (bhāraḥ) - burden, load, responsibility

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight, responsibility