महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-61, verse-16

आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु वेदिध्वजे तिष्ठति बाह्लिके च ।
अहं हनिष्यामि सदा परेषां सहस्रशश्चायुतशश्च योधान् ॥१६॥

16. āvantyakāliṅgajayadratheṣu; vedidhvaje tiṣṭhati bāhlike ca ,
ahaṁ haniṣyāmi sadā pareṣāṁ; sahasraśaścāyutaśaśca yodhān.

16. āvantyakāliṅgajayadratheṣu vedidhvaje tiṣṭhati bāhlīke ca
aham haniṣyāmi sadā pareṣām sahasraśaḥ ca ayutaśaḥ ca yodhān

16. Even as the Avantyas, Kalingas, Jayadratha, Vedidhvaja, and Bahlika stand (on the battlefield), I will always slay thousands and tens of thousands of the enemies' warriors.

Words meanings summery:

• आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु (āvantyakāliṅgajayadratheṣu) - among the forces of Avanti, Kalinga, and King Jayadratha (among the Avantyas, Kalingas, and Jayadratha)

• वेदिध्वजे (vedidhvaje) - (on) Vedidhvaja (a warrior's name) (on Vedidhvaja (a person or his banner))

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands (on the battlefield) (stands, remains, abides)

• बाह्लीके (bāhlīke) - (on) Bahlika (a warrior's name) (on Bahlika (name of a warrior))

• च (ca) - and (and, also)

• अहम् (aham) - I (Bhishma) (I)

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will slay (I will kill, I will strike)

• सदा (sadā) - always, constantly (always, constantly, ever)

• परेषाम् (pareṣām) - of the enemies (of others, of enemies)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, thousands of)

• च (ca) - and (and, also)

• अयुतशः (ayutaśaḥ) - by tens of thousands (by tens of thousands, tens of thousands of)

• च (ca) - and (and, also)

• योधान् (yodhān) - warriors (warriors, fighters)

Words meanings and morphology

आवन्त्यकालिङ्गजयद्रथेषु (āvantyakāliṅgajayadratheṣu) - among the forces of Avanti, Kalinga, and King Jayadratha (among the Avantyas, Kalingas, and Jayadratha)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of āvantyakāliṅgajayadratha

āvantyakāliṅgajayadratha - a collective name for Avantyas, Kalingas, and Jayadratha

Compound of `āvantya` (of Avanti), `kāliṅga` (of Kalinga), and `jayadratha` (Jayadratha).

Compound type : dvandva (implied) (āvantya+kāliṅga+jayadratha)

• āvantya – native of Avanti (region/kingdom), its people or king
  proper noun (masculine)
• kāliṅga – native of Kalinga (region/kingdom), its people or king
  proper noun (masculine)
• jayadratha – Jayadratha (name of a king, husband of Duryodhana's sister)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to multiple individuals or collective forces.

वेदिध्वजे (vedidhvaje) - (on) Vedidhvaja (a warrior's name) (on Vedidhvaja (a person or his banner))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vedidhvaja

vedidhvaja - one whose banner is an altar (name of a warrior)

Compound `vedi` (altar) + `dhvaja` (banner).

Compound type : bahuvrīhi (vedi+dhvaja)

• vedi – altar, sacred ground
  noun (feminine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

Note: Refers to a warrior.

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands (on the battlefield) (stands, remains, abides)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Present tense, active voice, 3rd person singular

Present stem `tiṣṭha`.

Root: sthā (class 1)

Note: Implies active presence in battle.

बाह्लीके (bāhlīke) - (on) Bahlika (a warrior's name) (on Bahlika (name of a warrior))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bāhlīka

bāhlīka - Bahlika (name of a Kuru patriarch, brother of King Shantanu)

Note: Refers to a warrior.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Bhishma) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us (first person pronoun)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will slay (I will kill, I will strike)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future tense, active voice, 1st person singular

`han` root, future stem `haniṣya`

Root: han (class 2)

सदा (sadā) - always, constantly (always, constantly, ever)

(indeclinable)

परेषाम् (pareṣām) - of the enemies (of others, of enemies)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, different, enemy, supreme

Note: Qualifies `yodhān` (warriors of others).

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, thousands of)

(indeclinable)

adverb formed from `sahasra` (thousand) with suffix `śas`

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अयुतशः (ayutaśaḥ) - by tens of thousands (by tens of thousands, tens of thousands of)

(indeclinable)

adverb formed from `ayuta` (ten thousand) with suffix `śas`

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: This 'ca' often pairs with the first one ('sahasraśaś ca ayutaśaś ca' = both thousands and tens of thousands).

योधान् (yodhān) - warriors (warriors, fighters)

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

from root `yudh` (to fight)

Root: yudh (class 4)

Note: Object of `haniṣyāmi`.