महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-61, verse-11

बाणस्य भौमस्य च कर्ण हन्ता किरीटिनं रक्षति वासुदेवः ।
यस्त्वादृशानां च गरीयसां च हन्ता रिपूणां तुमुले प्रगाढे ॥११॥

11. bāṇasya bhaumasya ca karṇa hantā; kirīṭinaṁ rakṣati vāsudevaḥ ,
yastvādṛśānāṁ ca garīyasāṁ ca; hantā ripūṇāṁ tumule pragāḍhe.

11. bāṇasya bhaumasya ca karṇa hantā
kirīṭinam rakṣati vāsudevaḥ |
yaḥ tu ādiśānām ca garīyasām ca
hantā ripūṇām tumule pragāḍhe

11. O Karṇa, Vāsudeva (Krishna), the slayer of Bāṇa and Bhūma (Naraka), protects Arjuna, the crowned one. He is indeed the slayer of enemies like you and also of the most formidable ones in intense combat.

Words meanings summery:

• बाणस्य (bāṇasya) - of Bāṇa (a demon king)

• भौमस्य (bhaumasya) - of the demon Naraka (also known as Bhūmāsura or Bhauma) (of Bhūma)

• च (ca) - and

• कर्ण (karṇa) - O Karṇa

• हन्ता (hantā) - killer, slayer

• किरीटिनम् (kirīṭinam) - the crowned one (Arjuna) (the crowned one)

• रक्षति (rakṣati) - protects, guards, preserves

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Krishna)

• यः (yaḥ) - who, which

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• आदृशानाम् (ādṛśānām) - of those like you, of such as you

• च (ca) - and

• गरीयसाम् (garīyasām) - of the very powerful, of the mightier ones

• च (ca) - and

• हन्ता (hantā) - killer, slayer

• रिपूणाम् (ripūṇām) - of enemies

• तुमुले (tumule) - in battle, in a commotion, in a fierce conflict

• प्रगाढे (pragāḍhe) - intense, deep, fierce

Words meanings and morphology

बाणस्य (bāṇasya) - of Bāṇa (a demon king)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - Bāṇa (name of a demon king)

भौमस्य (bhaumasya) - of the demon Naraka (also known as Bhūmāsura or Bhauma) (of Bhūma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhauma

bhauma - son of Earth (Bhūmi), an epithet of the demon Naraka

Derived from bhūmi (earth)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कर्ण (karṇa) - O Karṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name)

हन्ता (hantā) - killer, slayer

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, destroyer

Agent noun

From √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Nominative singular, acting as a predicate for Vāsudevaḥ.

किरीटिनम् (kirīṭinam) - the crowned one (Arjuna) (the crowned one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - one wearing a diadem or crown, the crowned one, an epithet of Arjuna

From kirīṭa (diadem) + -in suffix

Note: Object of rakṣati.

रक्षति (rakṣati) - protects, guards, preserves

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (son of Vasudeva, an epithet of Krishna)

From Vasudeva (father's name) + aṇ patronymic suffix

Note: Subject of rakṣati.

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, whoever

Note: Relative pronoun referring to Vāsudevaḥ.

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

Note: Particle.

आदृशानाम् (ādṛśānām) - of those like you, of such as you

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, like that

From tad (that) + dṛś (like)

Compound type : bahuvrīhi (tad+dṛśa)

• tad – that, he, she, it
  pronoun
• dṛśa – like, resembling
  adjective
  Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गरीयसाम् (garīyasām) - of the very powerful, of the mightier ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of garīyas

garīyas - heavier, mightier, more venerable, very powerful (superlative of guru/heavy)

Comparative/superlative form of guru/heavy/important

Note: Qualifies ripūṇām.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

हन्ता (hantā) - killer, slayer

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, destroyer

Agent noun

From √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Nominative singular, acting as a predicate for Vāsudevaḥ (via yaḥ).

रिपूणाम् (ripūṇām) - of enemies

(noun)

Genitive, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe

Note: Object of hantā.

तुमुले (tumule) - in battle, in a commotion, in a fierce conflict

(noun)

Locative, neuter, singular of tumula

tumula - uproar, commotion, fierce battle, turbulent

प्रगाढे (pragāḍhe) - intense, deep, fierce

(adjective)

Locative, neuter, singular of pragāḍha

pragāḍha - intense, dense, firm, deep, fierce

Past Passive Participle (from √gāh with pra)

From √gāh (to dive, plunge) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: gāh (class 1)

Note: Qualifies tumule.