महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-196, verse-4

आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्य च ॥४॥

4. āhaveṣu parāँllokāñjigīṣanto mahābalāḥ ,
ekāgramanasaḥ sarve śraddadhānāḥ parasya ca.

4. āhaveṣu parān lokān jigīṣantaḥ mahābalāḥ
ekāgramanasaḥ sarve śraddadhānāḥ parasya ca

4. sarve mahābalāḥ ekāgramanasaḥ ca parasya
śraddadhānāḥ āhaveṣu parān lokān jigīṣantaḥ

4. All of them, mighty and aspiring to conquer the higher worlds in battle, were single-minded and possessed faith (śraddhā) in the Supreme (Being).

Words meanings summery:

• आहवेषु (āhaveṣu) - in battles, in conflicts

• परान् (parān) - higher (worlds) (other, higher, supreme)

• लोकान् (lokān) - heavenly or higher realms (worlds, realms)

• जिगीषन्तः (jigīṣantaḥ) - aspiring to conquer (the higher worlds) (desiring to conquer, wishing to win)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - (refers to the warriors) (mighty, greatly strong)

• एकाग्रमनसः (ekāgramanasaḥ) - (refers to the warriors, indicating mental focus for battle and spiritual aspiration) (single-minded, concentrated, focused)

• सर्वे (sarve) - (refers to the warriors) (all, every)

• श्रद्दधानाः (śraddadhānāḥ) - having faith (śraddhā) in the Supreme Being (having faith, believing)

• परस्य (parasya) - of the Supreme (Being) (of the other, of the highest, of the Supreme)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

आहवेषु (āhaveṣu) - in battles, in conflicts

(noun)

Locative, masculine, plural of āhava

āhava - battle, war, combat, challenge

Derived from ā-√hu (to challenge, to fight).

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

परान् (parān) - higher (worlds) (other, higher, supreme)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, different, distant, higher, supreme, excellent

Note: Modifies lokān.

लोकान् (lokān) - heavenly or higher realms (worlds, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

Note: Object of jigīṣantaḥ.

जिगीषन्तः (jigīṣantaḥ) - aspiring to conquer (the higher worlds) (desiring to conquer, wishing to win)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jigīṣant

jigīṣant - desiring to conquer, wishing to win

Present Active Participle (Desiderative)

From the desiderative stem of √ji (to conquer, win). Desiderative stem jigīṣa-, then present participle suffix -ant.

Root: ji (class 1)

महाबलाः (mahābalāḥ) - (refers to the warriors) (mighty, greatly strong)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - greatly strong, mighty, powerful

Compound type : Bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

एकाग्रमनसः (ekāgramanasaḥ) - (refers to the warriors, indicating mental focus for battle and spiritual aspiration) (single-minded, concentrated, focused)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekāgramanas

ekāgramanas - single-minded, concentrated, focused in mind

Compound type : Bahuvrihi (eka+agra+manas)

• eka – one, single, sole
  numeral (masculine)
• agra – foremost part, tip, point, apex
  noun (neuter)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - (refers to the warriors) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

श्रद्दधानाः (śraddadhānāḥ) - having faith (śraddhā) in the Supreme Being (having faith, believing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śraddadhāna

śraddadhāna - having faith, believing, trusting, devout

Present Middle Participle

From śrad-√dhā (to place faith). Stem śraddadhāna-.

Root: dhā (class 3)

परस्य (parasya) - of the Supreme (Being) (of the other, of the highest, of the Supreme)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of para

para - other, different, distant, highest, supreme, excellent

Note: Takes śraddadhānāḥ (having faith in).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.