महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-189, verse-9

ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं संविवेश ह ॥९॥

9. tataḥ sā niyatā bhūtvā ṛtukāle manasvinī ,
patnī drupadarājasya drupadaṁ saṁviveśa ha.

9. tataḥ sā niyatā bhūtvā ṛtukāle manasvinī
patnī drupadarājasya drupadaṃ saṃviveśa ha

9. tataḥ manasvinī niyatā sā drupadarājasya
patnī ṛtukāle drupadaṃ saṃviveśa ha

9. Then, the self-controlled, high-minded wife of King Drupada indeed cohabited with Drupada during the fertile season.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

• सा (sā) - she, that (feminine)

• नियता (niyatā) - restrained, disciplined, self-controlled

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• ऋतुकाले (ṛtukāle) - in the fertile season, at the proper time (for conception)

• मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, noble-minded, intelligent

• पत्नी (patnī) - wife, mistress of the house

• द्रुपदराजस्य (drupadarājasya) - of King Drupada

• द्रुपदं (drupadaṁ) - Drupada

• संविवेश (saṁviveśa) - cohabited, approached, entered

• ह (ha) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

नियता (niyatā) - restrained, disciplined, self-controlled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niyata

niyata - restrained, disciplined, regulated, fixed

Past Passive Participle

From ni-yam (to restrain).

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From bhū (to be, to become).

Root: bhū (class 1)

ऋतुकाले (ṛtukāle) - in the fertile season, at the proper time (for conception)

(noun)

Locative, masculine, singular of ṛtukāla

ṛtukāla - season, proper time; fertile period

Compound type : tatpurusha (ṛtu+kāla)

• ṛtu – season, proper time, fertile period
  noun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, noble-minded, intelligent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvin

manasvin - high-minded, intelligent, spirited, proud

पत्नी (patnī) - wife, mistress of the house

(noun)

Nominative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress

द्रुपदराजस्य (drupadarājasya) - of King Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupadarāja

drupadarāja - King Drupada

Compound type : tatpurusha (drupada+rājan)

• drupada – Drupada (name of a king)
  proper noun (masculine)
• rājan – king
  noun (masculine)

द्रुपदं (drupadaṁ) - Drupada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

संविवेश (saṁviveśa) - cohabited, approached, entered

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of saṃ-viś

Prefix: sam

Root: viś (class 6)

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)