महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-189, verse-8

पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
न तदन्यद्धि भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥८॥

8. punaḥ punaryācyamāno diṣṭamityabravīcchivaḥ ,
na tadanyaddhi bhavitā bhavitavyaṁ hi tattathā.

8. punaḥ punaḥ yācyamānaḥ diṣṭam iti abravīt śivaḥ
na tat anyat hi bhavitā bhavitavyam hi tat tathā

8. punaḥ punaḥ yācyamānaḥ śivaḥ 'diṣṭam' iti abravīt.
'tat anyat hi na bhavitā.
hi tat tathā bhavitavyam.
'

8. Being repeatedly implored, Shiva said, "It is destiny (diṣṭam)." He added, "Indeed, it will not be otherwise than that. What is destined (bhavitavyam) must happen that way."

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• याच्यमानः (yācyamānaḥ) - being implored, being begged, being requested

• दिष्टम् (diṣṭam) - destiny, fate, ordained

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• शिवः (śivaḥ) - Shiva (proper noun), benevolent

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, it

• अन्यत् (anyat) - other, different

• हि (hi) - indeed, because, certainly

• भविता (bhavitā) - will be, is going to be, one who will be

• भवितव्यम् (bhavitavyam) - what is to be, destined, ought to be

• हि (hi) - indeed, because, certainly

• तत् (tat) - that, it

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

याच्यमानः (yācyamānaḥ) - being implored, being begged, being requested

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yācyamāna

yācyamāna - being begged, being requested, being implored

Present Passive Participle

From root yāc (to beg, implore)

Root: yāc (class 1)

दिष्टम् (diṣṭam) - destiny, fate, ordained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of diṣṭa

diṣṭa - destiny, fate, ordained, appointed, shown

Past Passive Participle

From root diś (to show, direct, ordain)

Root: diś (class 6)

Note: Also accusative singular neuter.

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

Irregular imperfect formation for vac/bru

Root: bru (class 2)

शिवः (śivaḥ) - Shiva (proper noun), benevolent

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - Shiva (a major Hindu deity); auspicious, benevolent, gracious

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (pronoun)

Note: Also accusative singular neuter.

अन्यत् (anyat) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

Note: Also accusative singular neuter.

हि (hi) - indeed, because, certainly

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, is going to be, one who will be

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, future being, future agent

Future Active Participle (Agent Noun)

From root bhū (to be, become) + tṛ suffix

Root: bhū (class 1)

भवितव्यम् (bhavitavyam) - what is to be, destined, ought to be

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhavitavya

bhavitavya - what is to be, destined, fated, ought to be, proper to be

Gerundive (Future Passive Participle)

From root bhū (to be, become) + tavya suffix

Root: bhū (class 1)

Note: Also accusative singular neuter.

हि (hi) - indeed, because, certainly

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (pronoun)

Note: Also accusative singular neuter.

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

From tad (that) + thā (suffix for manner)