महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-189, verse-11

ततो दधार तं गर्भं देवी राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ।
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः सुखं पर्यचरत्तदा ॥११॥

11. tato dadhāra taṁ garbhaṁ devī rājīvalocanā ,
tāṁ sa rājā priyāṁ bhāryāṁ drupadaḥ kurunandana ,
putrasnehānmahābāhuḥ sukhaṁ paryacarattadā.

11. tataḥ dadhāra taṃ garbhaṃ devī
rājīvalocanā tām saḥ rājā priyām bhāryām
drupadaḥ kurunandana putrasnehāt
mahābāhuḥ sukhaṃ paryacarat tadā

11. tataḥ rājīvalocanā devī taṃ garbhaṃ dadhāra.
kurunandana,
tadā saḥ mahābāhuḥ rājā drupadaḥ putrasnehāt priyām tām bhāryām sukhaṃ paryacarat.

11. Then, the lotus-eyed queen bore that pregnancy. O delight of the Kurus (kurunandana), at that time the mighty-armed King Drupada, out of affection for a son, happily attended to his beloved wife.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

• दधार (dadhāra) - she bore, she held, she sustained

• तं (taṁ) - that

• गर्भं (garbhaṁ) - fetus, embryo, pregnancy

• देवी (devī) - goddess, queen

• राजीवलोचना (rājīvalocanā) - lotus-eyed

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• राजा (rājā) - king

• प्रियाम् (priyām) - beloved, dear

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

• पुत्रस्नेहात् (putrasnehāt) - from affection for a son

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

• सुखं (sukhaṁ) - happily, comfortably, with ease

• पर्यचरत् (paryacarat) - he attended, he served, he waited upon

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

(indeclinable)

दधार (dadhāra) - she bore, she held, she sustained

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of dhṛ

Root: dhṛ (class 3)

तं (taṁ) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गर्भं (garbhaṁ) - fetus, embryo, pregnancy

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, pregnancy

देवी (devī) - goddess, queen

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

राजीवलोचना (rājīvalocanā) - lotus-eyed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (rājīva+locana)

• rājīva – blue lotus
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king

प्रियाम् (priyām) - beloved, dear

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be maintained

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his lineage)
  proper noun (masculine)
• nandana – delight, son
  noun (masculine)

पुत्रस्नेहात् (putrasnehāt) - from affection for a son

(noun)

Ablative, masculine, singular of putrasneha

putrasneha - affection for a son

Compound type : tatpurusha (putra+sneha)

• putra – son
  noun (masculine)
• sneha – affection, love, tenderness
  noun (masculine)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सुखं (sukhaṁ) - happily, comfortably, with ease

(indeclinable)

पर्यचरत् (paryacarat) - he attended, he served, he waited upon

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (Laṅ) of pari-car

Prefix: pari

Root: car (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)