महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-189, verse-10

लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन हेतुना ।
पार्षतात्सा महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥१०॥

10. lebhe garbhaṁ yathākālaṁ vidhidṛṣṭena hetunā ,
pārṣatātsā mahīpāla yathā māṁ nārado'bravīt.

10. lebhe garbhaṃ yathākālaṃ vidhidṛṣṭena hetunā
pārṣatāt sā mahīpāla yathā māṃ nāradaḥ abravīt

10. sā garbhaṃ yathākālaṃ vidhidṛṣṭena hetunā lebhe.
mahīpāla,
yathā nāradaḥ māṃ abravīt,
[sā] pārṣatāt [abhūta].

10. She conceived a child in due course, by a means ordained by natural law (dharma). O King (mahīpāla), that [daughter] was from Drupada, as Narada told me.

Words meanings summery:

• लेभे (lebhe) - she obtained, she conceived, she received

• गर्भं (garbhaṁ) - fetus, embryo, pregnancy, womb

• यथाकालं (yathākālaṁ) - in due course, at the proper time

• विधिदृष्टेन (vidhidṛṣṭena) - by the means seen/ordained by rule/destiny

• हेतुना (hetunā) - by means, by reason, by cause

• पार्षतात् (pārṣatāt) - from Pārṣata (Drupada), from the Pārṣata lineage

• सा (sā) - she, that (referring to the daughter)

• महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

• यथा (yathā) - as, just as

• मां (māṁ) - me

• नारदः (nāradaḥ) - Narada (name of a divine sage)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he told

Words meanings and morphology

लेभे (lebhe) - she obtained, she conceived, she received

(verb)

3rd person , singular, middle, Past Imperfect (Laṅ) of labh

Root: labh (class 1)

गर्भं (garbhaṁ) - fetus, embryo, pregnancy, womb

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, pregnancy

यथाकालं (yathākālaṁ) - in due course, at the proper time

(indeclinable)

Compound type : avyayibhava (yathā+kāla)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• kāla – time
  noun (masculine)

विधिदृष्टेन (vidhidṛṣṭena) - by the means seen/ordained by rule/destiny

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vidhidṛṣṭa

vidhidṛṣṭa - seen by destiny/rule, ordained by natural law (dharma)

Past Passive Participle

dṛṣṭa from root dṛś (to see)

Compound type : tatpurusha (vidhi+dṛṣṭa)

• vidhi – rule, ordinance, destiny, fate, natural law (dharma)
  noun (masculine)
• dṛṣṭa – seen, observed, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: dṛś (class 1)

हेतुना (hetunā) - by means, by reason, by cause

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, means, motive

पार्षतात् (pārṣatāt) - from Pārṣata (Drupada), from the Pārṣata lineage

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - descendant of Pṛṣata (Drupada); belonging to Pṛṣata

सा (sā) - she, that (referring to the daughter)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king

Compound type : tatpurusha (mahī+pāla)

• mahī – earth
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

मां (māṁ) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

नारदः (nāradaḥ) - Narada (name of a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he told

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (Luṅ) of vac

Root: vac (class 2)