महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-188, verse-15

एवमुक्त्वा महातेजाः कपर्दी वृषभध्वजः ।
पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत ॥१५॥

15. evamuktvā mahātejāḥ kapardī vṛṣabhadhvajaḥ ,
paśyatāmeva viprāṇāṁ tatraivāntaradhīyata.

15. evam uktvā mahātejāḥ kapardī vṛṣabhadhvajaḥ
paśyatām eva viprāṇām tatra eva antaradhīyata

15. evam uktvā mahātejāḥ kapardī vṛṣabhadhvajaḥ
viprāṇām paśyatām eva tatra eva antaradhīyata

15. Having thus spoken, Shiva (kapardī vṛṣabhadhvajaḥ), the greatly radiant one, disappeared right there, even as the Brahmins watched.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• महातेजाः (mahātejāḥ) - the greatly radiant one (referring to Shiva) (greatly radiant, greatly glorious, mighty, splendid)

• कपर्दी (kapardī) - Shiva, characterized by matted hair (one with matted hair, Shiva)

• वृषभध्वजः (vṛṣabhadhvajaḥ) - Shiva, whose emblem is a bull (one whose banner is a bull, Shiva)

• पश्यताम् (paśyatām) - of the Brahmins watching (of those seeing, of those watching, while seeing/watching)

• एव (eva) - even, indeed, just, precisely

• विप्राणाम् (viprāṇām) - of the Brahmins, of the twice-born

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - even, indeed, just, precisely

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished, became invisible

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from √vac (to speak) with the suffix -tvā

Root: vac (class 2)

महातेजाः (mahātejāḥ) - the greatly radiant one (referring to Shiva) (greatly radiant, greatly glorious, mighty, splendid)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great radiance, great splendor, great might

Compound type : Bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – radiance, brilliance, power, energy
  noun (neuter)

कपर्दी (kapardī) - Shiva, characterized by matted hair (one with matted hair, Shiva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapardin

kapardin - one having matted hair, Shiva

वृषभध्वजः (vṛṣabhadhvajaḥ) - Shiva, whose emblem is a bull (one whose banner is a bull, Shiva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣabhadhvaja

vṛṣabhadhvaja - one whose banner bears a bull (an epithet of Shiva)

Compound type : Bahuvrihi (vṛṣabha+dhvaja)

• vṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, emblem
  noun (masculine)

पश्यताम् (paśyatām) - of the Brahmins watching (of those seeing, of those watching, while seeing/watching)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, watching, beholding

Present Active Participle

Present active participle of the root √dṛś (to see), with the stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'viprāṇām'

एव (eva) - even, indeed, just, precisely

(indeclinable)

विप्राणाम् (viprāṇām) - of the Brahmins, of the twice-born

(noun)

Genitive, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired, wise, 'twice-born'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - even, indeed, just, precisely

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished, became invisible

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of antar√dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)