महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-188, verse-13

द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः ।
शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः ॥१३॥

13. drupadasya kule jātā bhaviṣyasi mahārathaḥ ,
śīghrāstraścitrayodhī ca bhaviṣyasi susaṁmataḥ.

13. drupadasya kule jātā bhaviṣyasi mahārathaḥ
śīghrāstraḥ citrayodhī ca bhaviṣyasi susaṃmataḥ

13. drupadasya kule jātā mahārathaḥ bhaviṣyasi ca
śīghrāstraḥ citrayodhī susaṃmataḥ bhaviṣyasi

13. You will be born into the family of Drupada and become a great chariot-warrior. You will be swift with weapons, a wondrous fighter, and highly respected.

Words meanings summery:

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the race

• जाता (jātā) - born, produced, arisen

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great chariot-fighter

• शीघ्रास्त्रः (śīghrāstraḥ) - swift with weapons, having swift missiles

• चित्रयोधी (citrayodhī) - a wondrous fighter, one who fights skillfully/variously

• च (ca) - and, also

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• सुसंमतः (susaṁmataḥ) - highly esteemed, well-regarded, greatly approved

Words meanings and morphology

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king, father of Draupadi and Dhṛṣṭadyumna)

Note: Possessive, "of Drupada".

कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the race

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

Note: Locative of place.

जाता (jātā) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

Past passive participle of √jan (to be born).

Root: jan (class 4)

Note: Refers to the maiden being born.

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future, second person singular, active voice of √bhū.

Root: bhū (class 1)

महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great chariot-fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great chariot-warrior, a hero fighting from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

Note: Predicate nominative.

शीघ्रास्त्रः (śīghrāstraḥ) - swift with weapons, having swift missiles

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śīghrāstra

śīghrāstra - one whose weapons are swift, swift with missiles

Compound type : bahuvrīhi (śīghra+astra)

• śīghra – swift, quick, rapid
  adjective
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

Note: Predicate adjective.

चित्रयोधी (citrayodhī) - a wondrous fighter, one who fights skillfully/variously

(noun)

Nominative, masculine, singular of citrayodhin

citrayodhin - wondrous fighter, one who fights skillfully or cunningly

Derived from citra (wondrous/various) + yodhin (fighter).

Compound type : karmadhāraya (citra+yodhin)

• citra – wondrous, strange, variegated, diverse
  adjective
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  Root: yudh (class 4)

Note: Predicate nominative.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future, second person singular, active voice of √bhū.

Root: bhū (class 1)

सुसंमतः (susaṁmataḥ) - highly esteemed, well-regarded, greatly approved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃmata

susaṁmata - highly esteemed, well-approved, greatly respected

Derived from 'su-' (good, well) and 'saṃmata' (approved, respected, past passive participle of √man with sam).

Compound type : karmadhāraya (su+saṃmata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix meaning 'good' or 'well'.
• saṃmata – approved, esteemed, respected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √man (to think, to regard) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

Note: Predicate adjective.