महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-157, verse-3

उलूक गच्छ कैतव्य पाण्डवान्सहसोमकान् ।
गत्वा मम वचो ब्रूहि वासुदेवस्य शृण्वतः ॥३॥

3. ulūka gaccha kaitavya pāṇḍavānsahasomakān ,
gatvā mama vaco brūhi vāsudevasya śṛṇvataḥ.

3. ulūka gaccha kaitavya pāṇḍavān saha somakān
gatvā mama vacaḥ brūhi vāsudevasya śṛṇvataḥ

3. kaitavya ulūka,
somakān saha pāṇḍavān gaccha gatvā,
vāsudevasya śṛṇvataḥ (sataḥ),
mama vacaḥ brūhi

3. "O Ulūka, son of Kaitavya, go to the Pāṇḍavas along with the Somakas. Having gone there, speak my words while Vāsudeva (Kṛṣṇa) is listening."

Words meanings summery:

• उलूक (ulūka) - Addressing the messenger Ulūka (O Ulūka)

• गच्छ (gaccha) - go

• कैतव्य (kaitavya) - An epithet for Ulūka, whose mother was Kaitavī or father Kitava (O son of Kitava/Kīcakī)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• सह (saha) - with, along with

• सोमकान् (somakān) - A specific tribe or group of people allied with the Pāṇḍavas (the Somakas)

• गत्वा (gatvā) - having gone

• मम (mama) - my, of me

• वचः (vacaḥ) - my message or command (word, speech, command)

• ब्रूहि (brūhi) - speak, tell

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Kṛṣṇa, son of Vasudeva (of Vāsudeva)

• शृण्वतः (śṛṇvataḥ) - while Vāsudeva is listening (listening, hearing)

Words meanings and morphology

उलूक (ulūka) - Addressing the messenger Ulūka (O Ulūka)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of ulūka

ulūka - Ulūka (name), owl

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

कैतव्य (kaitavya) - An epithet for Ulūka, whose mother was Kaitavī or father Kitava (O son of Kitava/Kīcakī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaitavya

kaitavya - son of Kitava (name of Ulūka's father), relating to Kitava

Patronymic from Kitava

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सोमकान् (somakān) - A specific tribe or group of people allied with the Pāṇḍavas (the Somakas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of somaka

somaka - name of a king or people allied with the Pāṇḍavas

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root gam- 'to go' with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

वचः (vacaḥ) - my message or command (word, speech, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

ब्रूहि (brūhi) - speak, tell

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bru

Root: bru (class 2)

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Kṛṣṇa, son of Vasudeva (of Vāsudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Kṛṣṇa (as son of Vasudeva), Vāsudeva (name)

Patronymic from Vasudeva

शृण्वतः (śṛṇvataḥ) - while Vāsudeva is listening (listening, hearing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - listening, hearing

Present Active Participle

From root śru- 'to hear'

Root: śru (class 5)