महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-157, verse-2

सौबलेन च राजेन्द्र तथा दुःशासनेन च ।
आहूयोपह्वरे राजन्नुलूकमिदमब्रवीत् ॥२॥

2. saubalena ca rājendra tathā duḥśāsanena ca ,
āhūyopahvare rājannulūkamidamabravīt.

2. saubalena ca rājendra tathā duḥśāsanena ca
āhūya upahvare rājan ulūkam idam abravīt

2. (duryodhanaḥ) saubalena ca tathā duḥśāsanena ca (sahitaḥ san),
rājendra rājan,
ulūkam upahvare āhūya,
idam abravīt.

2. ...O king of kings (rājendra), and with Saubala (Śakuni) and Duḥśāsana, having called Ulūka to a solitary place, O king (rājan), he (Duryodhana) spoke this.

Words meanings summery:

• सौबलेन (saubalena) - accompanied by Saubala (Śakuni) (by Saubala, with Saubala)

• च (ca) - and, also

• राजेन्द्र (rājendra) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O king of kings, O emperor)

• तथा (tathā) - and (and, thus, in that manner)

• दुःशासनेन (duḥśāsanena) - accompanied by Duḥśāsana (by Duḥśāsana, with Duḥśāsana)

• च (ca) - and, also

• आहूय (āhūya) - having called, having summoned

• उपह्वरे (upahvare) - in a solitary place, in private, in secret

• राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O king)

• उलूकम् (ulūkam) - referring to the messenger Ulūka (Ulūka (accusative))

• इदम् (idam) - this (speech/message) (this (neuter accusative))

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

सौबलेन (saubalena) - accompanied by Saubala (Śakuni) (by Saubala, with Saubala)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala, Śakuni

Patronymic from Subala

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O king of kings, O emperor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (the deity)
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and (and, thus, in that manner)

(indeclinable)

दुःशासनेन (duḥśāsanena) - accompanied by Duḥśāsana (by Duḥśāsana, with Duḥśāsana)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (name), hard to rule

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आहूय (āhūya) - having called, having summoned

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root hve- 'to call' with prefix ā- and suffix -ya

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

उपह्वरे (upahvare) - in a solitary place, in private, in secret

(noun)

Locative, masculine, singular of upahvara

upahvara - solitary place, secluded spot, retreat

राजन् (rājan) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

उलूकम् (ulūkam) - referring to the messenger Ulūka (Ulūka (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ulūka

ulūka - Ulūka (name), owl

इदम् (idam) - this (speech/message) (this (neuter accusative))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of bru

Root: bru (class 2)