महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-157, verse-14

अप्रियाणां च वचने प्रव्रजत्सु पुनः पुनः ।
अमर्षं दर्शयाद्य त्वममर्षो ह्येव पौरुषम् ॥१४॥

14. apriyāṇāṁ ca vacane pravrajatsu punaḥ punaḥ ,
amarṣaṁ darśayādya tvamamarṣo hyeva pauruṣam.

14. apriyāṇām ca vacane pravrajatsu punaḥ punaḥ |
amarṣam darśaya adya tvam amarṣaḥ hi eva pauruṣam

14. adya tvam apriyāṇām vacane ca punaḥ punaḥ pravrajatsu amarṣam darśaya,
hi amarṣaḥ eva pauruṣam.

14. Today, you (tvam) must show your indignation (amarṣa) in the speech (vacane) of your enemies (apriyāṇām) and when there is repeated exile (pravrajatsu punaḥ punaḥ). Indeed, indignation (amarṣa) is (true) manly strength (pauruṣam).

Words meanings summery:

• अप्रियाणाम् (apriyāṇām) - of the enemies (the Kauravas) (of the unpleasant, of the enemies, of the disliked ones)

• च (ca) - and (and, also)

• वचने (vacane) - in the words/speech (of the enemies) (in speech, in words, in utterance)

• प्रव्रजत्सु (pravrajatsu) - when (you are) repeatedly going into exile (when they are going into exile, when there is banishment)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

• पुनः (punaḥ) - repeatedly (again, repeatedly)

• अमर्षम् (amarṣam) - your righteous indignation (amarṣa) (indignation, impatience, anger, intolerance)

• दर्शय (darśaya) - show, display (show, display, cause to be seen)

• अद्य (adya) - today, now

• त्वम् (tvam) - you (singular) (you)

• अमर्षः (amarṣaḥ) - indignation (amarṣa) (indignation, impatience, anger)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• एव (eva) - indeed, precisely (only, just, indeed, precisely)

• पौरुषम् (pauruṣam) - true manly strength (pauruṣam) (manliness, valor, manly strength, prowess)

Words meanings and morphology

अप्रियाणाम् (apriyāṇām) - of the enemies (the Kauravas) (of the unpleasant, of the enemies, of the disliked ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of apriya

apriya - unpleasant, disliked, enemy

not (a) + dear (priya)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective (masculine)

Note: Used as a substantive, referring to 'those who are unpleasant' or 'enemies'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वचने (vacane) - in the words/speech (of the enemies) (in speech, in words, in utterance)

(noun)

Locative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, utterance

from √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

प्रव्रजत्सु (pravrajatsu) - when (you are) repeatedly going into exile (when they are going into exile, when there is banishment)

(adjective)

Locative, masculine, plural of pravrajat

pravrajat - going forth, departing, exiling

present active participle

from pra-√vraj (to wander forth, to go into exile)

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - repeatedly (again, repeatedly)

(indeclinable)

अमर्षम् (amarṣam) - your righteous indignation (amarṣa) (indignation, impatience, anger, intolerance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of amarṣa

amarṣa - indignation, impatience, anger

from a-√mṛṣ (not to tolerate)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+marṣa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• marṣa – tolerance, endurance
  noun (masculine)
  from √mṛṣ (to tolerate)
  Root: mṛṣ (class 1)

दर्शय (darśaya) - show, display (show, display, cause to be seen)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of darśaya

causative imperative

from √dṛś (to see), causative stem darśaya-, 2nd person singular imperative

Root: dṛś (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (singular) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अमर्षः (amarṣaḥ) - indignation (amarṣa) (indignation, impatience, anger)

(noun)

Nominative, masculine, singular of amarṣa

amarṣa - indignation, impatience, anger

from a-√mṛṣ (not to tolerate)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+marṣa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• marṣa – tolerance, endurance
  noun (masculine)
  from √mṛṣ (to tolerate)
  Root: mṛṣ (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

particle

एव (eva) - indeed, precisely (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

particle

पौरुषम् (pauruṣam) - true manly strength (pauruṣam) (manliness, valor, manly strength, prowess)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, manly strength

from puruṣa + -a (abstract noun suffix)