महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-157, verse-18
लोहाभिहारो निर्वृत्तः कुरुक्षेत्रमकर्दमम् ।
पुष्टास्तेऽश्वा भृता योधाः श्वो युध्यस्व सकेशवः ॥१८॥
पुष्टास्तेऽश्वा भृता योधाः श्वो युध्यस्व सकेशवः ॥१८॥
18. lohābhihāro nirvṛttaḥ kurukṣetramakardamam ,
puṣṭāste'śvā bhṛtā yodhāḥ śvo yudhyasva sakeśavaḥ.
puṣṭāste'śvā bhṛtā yodhāḥ śvo yudhyasva sakeśavaḥ.
18.
lohābhihāraḥ nirvṛttaḥ kurukṣetram akardamam puṣṭāḥ
te aśvāḥ bhṛtāḥ yodhāḥ śvaḥ yudhyasva sa-keśavaḥ
te aśvāḥ bhṛtāḥ yodhāḥ śvaḥ yudhyasva sa-keśavaḥ
18.
lohābhihāraḥ nirvṛttaḥ kurukṣetram
akardamam (asti) te aśvāḥ
puṣṭāḥ (santi) yodhāḥ bhṛtāḥ
(santi) śvaḥ sa-keśavaḥ yudhyasva
akardamam (asti) te aśvāḥ
puṣṭāḥ (santi) yodhāḥ bhṛtāḥ
(santi) śvaḥ sa-keśavaḥ yudhyasva
18. The clash of iron (referring to weaponry and battle) has concluded, and Kurukṣetra is free of mud. Your horses are well-fed, and your warriors (yodhāḥ) are properly supported. Fight tomorrow, along with Keśava (Kṛṣṇa).
18. ההתחמשות בנשק ברזל הושלמה, קוּרוּקְשֵׁטְרַה חפה מבוץ, סוסיכם מוזנים היטב והלוחמים משולמים, הילחם מחר יחד עם קֵשַׁוַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लोहाभिहारः (lohābhihāraḥ) - the battle involving iron weapons (iron conflict, clash of iron, battle)
- निर्वृत्तः (nirvṛttaḥ) - has concluded (the battle) (completed, accomplished, finished)
- कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukṣetra (the battleground) (Kurukṣetra)
- अकर्दमम् (akardamam) - free of mud (mudless, free from mud)
- पुष्टाः (puṣṭāḥ) - well-fed (horses) (nourished, strong, well-fed)
- ते (te) - your (referring to the listener's horses) (your)
- अश्वाः (aśvāḥ) - horses
- भृताः (bhṛtāḥ) - properly supported (warriors) (maintained, supported, paid)
- योधाः (yodhāḥ) - warriors (warriors, fighters)
- श्वः (śvaḥ) - tomorrow
- युध्यस्व (yudhyasva) - fight (imperative command) (fight!)
- स-केशवः (sa-keśavaḥ) - along with Keśava (Kṛṣṇa) (with Keśava, accompanied by Keśava)
Words meanings and morphology
लोहाभिहारः (lohābhihāraḥ) - the battle involving iron weapons (iron conflict, clash of iron, battle)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lohābhihāra
lohābhihāra - clash of iron (weapons), battle, conflict
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (loha+abhihāra)
- loha – iron, metal
noun (neuter) - abhihāra – assault, attack, bringing near
noun (masculine)
Derived from root hṛ (to carry/bring) with prefix abhi-.
Prefix: abhi
Root: hṛ (class 1)
निर्वृत्तः (nirvṛttaḥ) - has concluded (the battle) (completed, accomplished, finished)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirvṛtta
nirvṛtta - finished, accomplished, completed, happened
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root vṛt- (to be, to exist, to turn), with prefix nir-.
Prefix: nir
Root: vṛt (class 1)
कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukṣetra (the battleground) (Kurukṣetra)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of kurukṣetra
kurukṣetra - Kurukṣetra (a famous plain, the scene of the Mahābhārata war)
अकर्दमम् (akardamam) - free of mud (mudless, free from mud)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of akardama
akardama - without mud, clean, mudless
Compound of 'a' (negative) and 'kardama' (mud).
Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+kardama)
- a – not, un-, non-
indeclinable
Negative prefix - kardama – mud, mire, dirt
noun (masculine)
पुष्टाः (puṣṭāḥ) - well-fed (horses) (nourished, strong, well-fed)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of puṣṭa
puṣṭa - nourished, strong, thriving, plump
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root puṣ- (to nourish, to thrive).
Root: puṣ (class 4)
ते (te) - your (referring to the listener's horses) (your)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular, plural, dual)
Genitive singular/plural, or nominative plural in some contexts. Here, genitive singular to mean 'your'.
अश्वाः (aśvāḥ) - horses
(noun)
Nominative, masculine, plural of aśva
aśva - horse
भृताः (bhṛtāḥ) - properly supported (warriors) (maintained, supported, paid)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhṛta
bhṛta - borne, carried, supported, maintained, paid
Past Passive Participle
Past Passive Participle of the root bhṛ- (to bear, to carry, to support).
Root: bhṛ (class 1)
योधाः (yodhāḥ) - warriors (warriors, fighters)
(noun)
Nominative, masculine, plural of yodha
yodha - warrior, fighter, soldier
Derived from the root yudh- (to fight).
Root: yudh (class 4)
श्वः (śvaḥ) - tomorrow
(indeclinable)
युध्यस्व (yudhyasva) - fight (imperative command) (fight!)
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudh
2nd person singular imperative, middle voice (ātmanepada).
Root: yudh (class 4)
स-केशवः (sa-keśavaḥ) - along with Keśava (Kṛṣṇa) (with Keśava, accompanied by Keśava)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sakeśava
sakeśava - accompanied by Keśava, with Kṛṣṇa
Compound type : bahuvrīhi (saha+keśava)
- saha – with, together with
indeclinable
Used as a prefix 'sa-' in compounds. - keśava – Keśava (an epithet of Kṛṣṇa)
proper noun (masculine)