महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-157, verse-16
तं च तूबरकं मूढं बह्वाशिनमविद्यकम् ।
उलूक मद्वचो ब्रूया असकृद्भीमसेनकम् ॥१६॥
उलूक मद्वचो ब्रूया असकृद्भीमसेनकम् ॥१६॥
16. taṁ ca tūbarakaṁ mūḍhaṁ bahvāśinamavidyakam ,
ulūka madvaco brūyā asakṛdbhīmasenakam.
ulūka madvaco brūyā asakṛdbhīmasenakam.
16.
tam ca tūbarakam mūḍham bahvāśinam avidyakam
| ulūka mat-vacaḥ brūyāḥ asakṛt bhīmasenakam
| ulūka mat-vacaḥ brūyāḥ asakṛt bhīmasenakam
16.
ulūka,
tvam tam tūbarakam mūḍham bahvāśinam avidyakam bhīmasenakam ca asakṛt mat-vacaḥ brūyāḥ.
tvam tam tūbarakam mūḍham bahvāśinam avidyakam bhīmasenakam ca asakṛt mat-vacaḥ brūyāḥ.
16. O owl-faced one (ulūka), you should repeatedly speak my words to that foolish, gluttonous, and ignorant Bhīmasenaka (Duryodhana).
16. הו אוּלוּקַה, אמור שוב ושוב את דבריי גם לבְּהִימַסֵנַה הזה, חסר הזקן, הטיפש, הזולל והבור.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तम् (tam) - that (person, i.e., Duryodhana) (him, that)
- च (ca) - and (used to connect multiple adjectives) (and, also)
- तूबरकम् (tūbarakam) - that dull-witted one, that fathead (derogatory term for Duryodhana) (a certain kind of fish; (derogatory) foolish, dull-witted, fathead)
- मूढम् (mūḍham) - that foolish one (foolish, ignorant, bewildered, infatuated)
- बह्वाशिनम् (bahvāśinam) - that gluttonous one (gluttonous, eating much, voracious)
- अविद्यकम् (avidyakam) - that ignorant one (ignorant, devoid of knowledge)
- उलूक (ulūka) - O owl-faced one, O foolish one (addressed to a messenger in a derogatory way) (owl, (derogatory) foolish person, ill-omened one)
- मत्-वचः (mat-vacaḥ) - my words (the message I give you) (my words, my speech)
- ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should speak/say (you should speak, you should say)
- असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)
- भीमसेनकम् (bhīmasenakam) - the one called Bhīmasenaka (a contemptuous reference to Duryodhana) (son of Bhīmasena, a diminutive/derogatory form of Bhīmasena)
Words meanings and morphology
तम् (tam) - that (person, i.e., Duryodhana) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
demonstrative pronoun
Note: Refers to Duryodhana.
च (ca) - and (used to connect multiple adjectives) (and, also)
(indeclinable)
तूबरकम् (tūbarakam) - that dull-witted one, that fathead (derogatory term for Duryodhana) (a certain kind of fish; (derogatory) foolish, dull-witted, fathead)
(noun)
Accusative, masculine, singular of tūbaraka
tūbaraka - (lit. a kind of fish), dull-witted, foolish, fathead
Derogatory term, possibly referring to a type of fish considered sluggish or brainless, or thick-headed
Note: Acts as an epithet for Duryodhana.
मूढम् (mūḍham) - that foolish one (foolish, ignorant, bewildered, infatuated)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mūḍha
mūḍha - foolish, ignorant, bewildered, infatuated
past passive participle
from √muh (to be bewildered, confused)
Root: muh (class 4)
बह्वाशिनम् (bahvāśinam) - that gluttonous one (gluttonous, eating much, voracious)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bahvāśin
bahvāśin - gluttonous, eating much, voracious
from bahu (much) + aśin (eating)
Compound type : bahuvrihi (bahu+aśin)
- bahu – much, many
adjective (neuter) - aśin – eating, consumer
adjective (masculine)
from √aś (to eat) + -in suffix
Root: aś (class 5)
Note: Used as a substantive, modifying 'him'.
अविद्यकम् (avidyakam) - that ignorant one (ignorant, devoid of knowledge)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of avidyaka
avidyaka - ignorant, devoid of knowledge
from a-vidyā (ignorance) + -ka suffix
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vidyaka)
- a – not, un-
indeclinable
negative prefix - vidyaka – possessing knowledge, learned
adjective (masculine)
from vidyā (knowledge) + -ka suffix
Note: Used as a substantive, modifying 'him'.
उलूक (ulūka) - O owl-faced one, O foolish one (addressed to a messenger in a derogatory way) (owl, (derogatory) foolish person, ill-omened one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of ulūka
ulūka - owl, (derogatory) foolish person, ill-omened one
Note: Vocative.
मत्-वचः (mat-vacaḥ) - my words (the message I give you) (my words, my speech)
(noun)
Accusative, neuter, plural of mat-vacas
mat-vacas - my speech, my words
Compound type : tatpurusha (mad+vacas)
- mad – my, of me
pronoun
pronominal stem for 'I', used as first part of compound - vacas – word, speech, utterance
noun (neuter)
from √vac (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: `mat` is the stem form for `asmad` (I) used in compounds, here in the sense of genitive 'my'. `vacaḥ` is the accusative plural of `vacas` (neuter noun).
ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should speak/say (you should speak, you should say)
(verb)
2nd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of brū
optative
2nd person singular optative (vidhi-liṅ), active voice
Root: brū (class 2)
असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)
(indeclinable)
from a-sakṛt (not once)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)
- a – not, un-
indeclinable
negative prefix - sakṛt – once, at once
indeclinable
adverbial
भीमसेनकम् (bhīmasenakam) - the one called Bhīmasenaka (a contemptuous reference to Duryodhana) (son of Bhīmasena, a diminutive/derogatory form of Bhīmasena)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīmasenaka
bhīmasenaka - a diminutive/derogatory form of Bhīmasena
from Bhīmasena + -ka suffix (often diminutive or contemptuous)
Note: Accusative of a proper noun used with a contemptuous or diminutive suffix -ka. It refers to Duryodhana.