महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-148, verse-3

अज्ञापयच्च राज्ञस्तान्पार्थिवान्दुष्टचेतसः ।
प्रयाध्वं वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः ॥३॥

3. ajñāpayacca rājñastānpārthivānduṣṭacetasaḥ ,
prayādhvaṁ vai kurukṣetraṁ puṣyo'dyeti punaḥ punaḥ.

3. ajñāpayat ca rājñaḥ tān pārthivān duṣṭacetasaḥ
prayādhvam vai kurukṣetram puṣyaḥ adya iti punaḥ punaḥ

3. ca rājñaḥ tān duṣṭacetasaḥ pārthivān punaḥ punaḥ
iti adya puṣyaḥ kurukṣetram vai prayādhvam ajñāpayat

3. And he repeatedly commanded those kings, those wicked-minded rulers, saying, 'Indeed, go forth to Kurukṣetra! The Puṣya constellation is auspicious today!'

Words meanings summery:

• अज्ञापयत् (ajñāpayat) - he commanded, he ordered

• च (ca) - and

• राज्ञः (rājñaḥ) - kings

• तान् (tān) - those

• पार्थिवान् (pārthivān) - kings, rulers, princes

• दुष्टचेतसः (duṣṭacetasaḥ) - wicked-minded, evil-hearted

• प्रयाध्वम् (prayādhvam) - go forth, proceed

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukṣetra

• पुष्यः (puṣyaḥ) - Puṣya constellation

• अद्य (adya) - today

• इति (iti) - marks quoted speech (thus, so, saying)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

अज्ञापयत् (ajñāpayat) - he commanded, he ordered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ājñāpay

Causative stem

Causative stem derived from ā-jñā (to know, to command).

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

राज्ञः (rājñaḥ) - kings

(noun)

Accusative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, prince

Note: Accusative plural of rājan can be rājñaḥ in epic Sanskrit.

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

पार्थिवान् (pārthivān) - kings, rulers, princes

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - relating to the earth; earthly; a king, ruler

Derived from pṛthivī (earth).

दुष्टचेतसः (duṣṭacetasaḥ) - wicked-minded, evil-hearted

(adjective)

Accusative, masculine, plural of duṣṭacetas

duṣṭacetas - one whose mind is wicked, evil-minded

Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+cetas)

• duṣṭa – wicked, bad, corrupted, faulty
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: duṣ (class 4)
• cetas – mind, intellect, heart, consciousness
  noun (neuter)

प्रयाध्वम् (prayādhvam) - go forth, proceed

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (lot) of prayā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukṣetra

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - the field of the Kurus, a famous plain/battlefield in ancient India

पुष्यः (puṣyaḥ) - Puṣya constellation

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṣya

puṣya - name of an auspicious lunar mansion or constellation; blossom, flower

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

इति (iti) - marks quoted speech (thus, so, saying)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)