महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-148, verse-15

प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च ।
यथाह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च तथास्तु तत् ॥१५॥

15. prayacchantu ca te rājyamanīśāste bhavantu ca ,
yathāha rājā gāṅgeyo viduraśca tathāstu tat.

15. prayacchantu ca te rājyam anīśāḥ te bhavantu ca
yathā āha rājā gāṅgeyaḥ viduraḥ ca tathā astu tat

15. te rājyam prayacchantu ca te anīśāḥ bhavantu ca
yathā rājā gāṅgeyaḥ ca viduraḥ āha tat tathā astu

15. Let them grant you the kingdom, and let them remain without power. Let it be as King Gāṅgeya (Bhīṣma) and Vidura have said.

Words meanings summery:

• प्रयच्छन्तु (prayacchantu) - let them give, let them offer

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you, for you

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• अनीशाः (anīśāḥ) - powerless, without a lord, without dominion

• ते (te) - they

• भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they become

• च (ca) - and, also

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• आह (āha) - he said, it was said

• राजा (rājā) - king, sovereign

• गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhishma, son of Gaṅgā (Bhishma (son of Gaṅgā))

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura (half-brother of Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu, known for wisdom) (Vidura)

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• अस्तु (astu) - let it be, may it happen

• तत् (tat) - that

Words meanings and morphology

प्रयच्छन्तु (prayacchantu) - let them give, let them offer

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pra-yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

अनीशाः (anīśāḥ) - powerless, without a lord, without dominion

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anīśa

anīśa - powerless, helpless, without a lord

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+īśa)

• a – not, non-
  indeclinable
• īśa – lord, master, powerful
  noun (masculine)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they become

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

आह (āha) - he said, it was said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of brū

Root: brū (class 2)

राजा (rājā) - king, sovereign

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhishma, son of Gaṅgā (Bhishma (son of Gaṅgā))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā, Bhishma

विदुरः (viduraḥ) - Vidura (half-brother of Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu, known for wisdom) (Vidura)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - wise, learned; name of a character in the Mahabharata

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it