महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-140, verse-2

अपि त्वां न तपेत्कर्ण राज्यलाभोपपादना ।
मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि ॥२॥

2. api tvāṁ na tapetkarṇa rājyalābhopapādanā ,
mayā dattāṁ hi pṛthivīṁ na praśāsitumicchasi.

2. api tvām na tapet karṇa rājyalābhopapādanā
mayā dattām hi pṛthivīm na praśāsitum icchasi

2. karṇa,
mayā dattām pṛthivīm praśāsitum na icchasi hi,
api rājyalābhopapādanā tvām na tapet

2. Karna, will the prospect of acquiring a kingdom not trouble you, since you certainly do not wish to rule the earth bestowed by me?

Words meanings summery:

• अपि (api) - indicating a question here (particle indicating question, or 'even', 'also')

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• न (na) - not, no

• तपेत् (tapet) - should distress or trouble (should torment, should burn, should distress)

• कर्ण (karṇa) - Karna

• राज्यलाभोपपादना (rājyalābhopapādanā) - the acquisition of kingship (the accomplishment of gaining a kingdom, the procurement of sovereignty)

• मया (mayā) - by me

• दत्ताम् (dattām) - bestowed by me (given, bestowed, offered)

• हि (hi) - emphasizing 'because' or 'since' (indeed, surely, for, because)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, land

• न (na) - not, no

• प्रशासितुम् (praśāsitum) - to rule, to govern, to administer

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

अपि (api) - indicating a question here (particle indicating question, or 'even', 'also')

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तपेत् (tapet) - should distress or trouble (should torment, should burn, should distress)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of tap

Root: tap (class 1)

कर्ण (karṇa) - Karna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name of a hero in the Mahābhārata)

राज्यलाभोपपादना (rājyalābhopapādanā) - the acquisition of kingship (the accomplishment of gaining a kingdom, the procurement of sovereignty)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājyalābhopapādanā

rājyalābhopapādanā - accomplishment of kingdom acquisition

Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha+upapādanā)

• rājya – kingdom, sovereignty
  noun (neuter)
  From rājan 'king'
• lābha – acquisition, gain, profit
  noun (masculine)
  From root labh- 'to obtain, gain'
  Root: labh (class 1)
• upapādanā – accomplishment, bringing about, causation
  noun (feminine)
  From upa-pad- 'to occur, to cause to occur'
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun)

दत्ताम् (dattām) - bestowed by me (given, bestowed, offered)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

Derived from the root dā- 'to give'

Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'pṛthivīm'

हि (hi) - emphasizing 'because' or 'since' (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the terrestrial globe, land

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रशासितुम् (praśāsitum) - to rule, to govern, to administer

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the verb pra-śās- 'to rule'

Prefix: pra

Root: śās (class 2)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)