महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-140, verse-19

तथा राज्ञो वदेः सर्वान्ये युद्धायाभ्युपागताः ।
यद्वो मनीषितं तद्वै सर्वं संपादयामि वः ॥१९॥

19. tathā rājño vadeḥ sarvānye yuddhāyābhyupāgatāḥ ,
yadvo manīṣitaṁ tadvai sarvaṁ saṁpādayāmi vaḥ.

19. tathā rājñaḥ vadeḥ sarvān ye yuddhāya abhyupāgatāḥ
| yat vaḥ manīṣitam tat vai sarvam saṃpādayāmi vaḥ

19. tathā ye yuddhāya abhyupāgatāḥ sarvān rājñaḥ vadeḥ
yat vaḥ manīṣitam tat vai sarvam vaḥ saṃpādayāmi

19. And thus you should tell all the kings who have come for battle: 'Whatever you desire, I will accomplish all of it for you.'

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus (thus, in that manner)

• राज्ञः (rājñaḥ) - to the kings (of the king, to the king (plural))

• वदेः (vadeḥ) - you should tell (you should speak/tell)

• सर्वान् (sarvān) - all (the kings) (all)

• ये (ye) - who (who, which)

• युद्धाय (yuddhāya) - for battle (for battle, to battle)

• अभ्युपागताः (abhyupāgatāḥ) - who have arrived (having approached, arrived)

• यत् (yat) - whatever (whatever, which, that)

• वः (vaḥ) - your (your, to you)

• मनीषितम् (manīṣitam) - desired (thing) (desired, wished, intention)

• तत् (tat) - that (referring to 'whatever is desired') (that)

• वै (vai) - indeed (indeed, surely)

• सर्वम् (sarvam) - all of it (all, whole)

• संपादयामि (saṁpādayāmi) - I will accomplish (I accomplish, I fulfill)

• वः (vaḥ) - for you (to you, for you)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus (thus, in that manner)

(indeclinable)

from tad (that) + thā (suffix for manner)

राज्ञः (rājñaḥ) - to the kings (of the king, to the king (plural))

(noun)

Dative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

n-stem noun

Root: rāj

वदेः (vadeḥ) - you should tell (you should speak/tell)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad

Optative Mood, 2nd Person Singular

root √vad, Parasmaipada, optative (vidhi-liṅ)

Root: vad (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all (the kings) (all)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Direct object of vadeḥ

ये (ye) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

Relative pronoun

Note: Refers to 'sarvān rājñaḥ'

युद्धाय (yuddhāya) - for battle (for battle, to battle)

(noun)

Dative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle of √yudh (to fight), here used as a noun

noun derived from root √yudh

Root: yudh (class 4)

अभ्युपागताः (abhyupāgatāḥ) - who have arrived (having approached, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhyupāgata

abhyupāgata - approached, arrived, come near

Past Passive Participle

from abhi-upa-√gam (to go)

Prefixes: abhi+upa

Root: gam (class 1)

यत् (yat) - whatever (whatever, which, that)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - who, which, what, whatever

Relative pronoun

Note: Accusative singular neuter, object of 'saṃpādayāmi'

वः (vaḥ) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

enclitic form of 2nd person plural pronoun

मनीषितम् (manīṣitam) - desired (thing) (desired, wished, intention)

(adjective)

neuter, singular of manīṣita

manīṣita - desired, wished, intended, object of thought

Past Passive Participle

from manas (mind) + √īṣ (to wish, desire) or √man + īṣa (to wish for)

Root: man / īṣ (class 4)

तत् (tat) - that (referring to 'whatever is desired') (that)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun

Note: Accusative singular neuter

वै (vai) - indeed (indeed, surely)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all of it (all, whole)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Modifies 'tat' or used substantively

संपादयामि (saṁpādayāmi) - I will accomplish (I accomplish, I fulfill)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sampād

Present Tense, 1st Person Singular

from sam- + √pad (to go, to fall), causative form sampādayati

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

वः (vaḥ) - for you (to you, for you)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

enclitic form of 2nd person plural pronoun