महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-105, verse-19

स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् ।
देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव माचिरम् ॥१९॥

19. sa bhavānetu gacchāva nayiṣye tvāṁ yathāsukham ,
deśaṁ pāraṁ pṛthivyā vā gaccha gālava māciram.

19. saḥ bhavān etu gacchāva nayiṣye tvām yathāsukham
deśam pāram pṛthivyāḥ vā gaccha gālava māciram

19. So, honored sir, please come, let us go! I will comfortably lead you to the desired region, or even to the farthest reaches of the earth. O Gālava, do not delay!

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (esteemed person, referring to Gālava) (that (one), he)

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• एतु (etu) - please come (addressing Gālava honorifically) (let him come, let it come)

• गच्छाव (gacchāva) - let us (Garuda and Gālava) go (let us two go)

• नयिष्ये (nayiṣye) - I will lead, I will carry

• त्वाम् (tvām) - Gālava (you (accusative singular))

• यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, as happily as possible, according to comfort

• देशम् (deśam) - to the desired region (to the region, to the country)

• पारम् (pāram) - the other side, beyond, the further bank

• पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth

• वा (vā) - or

• गच्छ (gaccha) - start moving! (go!)

• गालव (gālava) - O Gālava!

• माचिरम् (māciram) - without delay, quickly

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (esteemed person, referring to Gālava) (that (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, sir, madam (honorific)

Present Active Participle

From √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

एतु (etu) - please come (addressing Gālava honorifically) (let him come, let it come)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Lot) of i

Imperative Mood

Root: i (class 2)

गच्छाव (gacchāva) - let us (Garuda and Gālava) go (let us two go)

(verb)

1st person , dual, active, imperative (Lot) of gam

Imperative Mood

Root: gam (class 1)

नयिष्ये (nayiṣye) - I will lead, I will carry

(verb)

1st person , singular, active, future (Lṛṭ) of nī

Future Tense

Root: nī (class 1)

Note: Ātmanepada ending for Parasmaipada verb, common in Epic Sanskrit.

त्वाम् (tvām) - Gālava (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, as happily as possible, according to comfort

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukham)

• yathā – as, according to, in which way
  indeclinable
• sukham – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)

देशम् (deśam) - to the desired region (to the region, to the country)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

पारम् (pāram) - the other side, beyond, the further bank

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - the other side, opposite bank, beyond, end

पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the earth

वा (vā) - or

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - start moving! (go!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Lot) of gam

Imperative Mood

Root: gam (class 1)

गालव (gālava) - O Gālava!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (name of a sage)

माचिरम् (māciram) - without delay, quickly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (mā+ciram)

• mā – not, do not (prohibitive particle)
  indeclinable
• ciram – for a long time, long, tardy
  indeclinable