महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-105, verse-14

अहं तु विबुधश्रेष्ठं देवं त्रिभुवनेश्वरम् ।
विष्णुं गच्छाम्यहं कृष्णं गतिं गतिमतां वरम् ॥१४॥

14. ahaṁ tu vibudhaśreṣṭhaṁ devaṁ tribhuvaneśvaram ,
viṣṇuṁ gacchāmyahaṁ kṛṣṇaṁ gatiṁ gatimatāṁ varam.

14. aham tu vibudhaśreṣṭham devam tribhuvaneśvaram
viṣṇum gacchāmi aham kṛṣṇam gatim gatimatām varam

14. But I approach Viṣṇu, who is Kṛṣṇa, the best among the wise, the Lord of the three worlds, and the supreme goal for those who seek refuge.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• तु (tu) - but, however, indeed

• विबुधश्रेष्ठम् (vibudhaśreṣṭham) - best among the wise, best among the gods

• देवम् (devam) - god, divine

• त्रिभुवनेश्वरम् (tribhuvaneśvaram) - Lord of the three worlds

• विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu (the deity)

• गच्छामि (gacchāmi) - I go, I approach

• अहम् (aham) - I

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa (the deity)

• गतिम् (gatim) - destination, refuge, goal, path

• गतिमताम् (gatimatām) - of those who seek refuge, of those who have a path/goal

• वरम् (varam) - best, excellent, boon

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

विबुधश्रेष्ठम् (vibudhaśreṣṭham) - best among the wise, best among the gods

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vibudhaśreṣṭha

vibudhaśreṣṭha - best among the wise or gods

Compound type : tatpuruṣa (vibudha+śreṣṭha)

• vibudha – wise, intelligent, god
  noun (masculine)
  From root budh (to know) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: budh (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent)

देवम् (devam) - god, divine

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

त्रिभुवनेश्वरम् (tribhuvaneśvaram) - Lord of the three worlds

(noun)

Accusative, masculine, singular of tribhuvaneśvara

tribhuvaneśvara - Lord of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (tribhuvana+īśvara)

• tribhuvana – three worlds
  noun (neuter)
  Compound of tri (three) and bhuvana (world)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root īś (to be master)
  Root: īś (class 2)

विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu (the deity)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

गच्छामि (gacchāmi) - I go, I approach

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa (the deity)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a major Hindu deity), black, dark

गतिम् (gatim) - destination, refuge, goal, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, refuge, goal, state

गतिमताम् (gatimatām) - of those who seek refuge, of those who have a path/goal

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gatimat

gatimat - one who has a path/goal, one who seeks refuge

Possessive suffix -mat to gati

वरम् (varam) - best, excellent, boon

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon