महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-105, verse-13

अर्थना न मया काचित्कृतपूर्वा दिवौकसाम् ।
मानयन्ति च मां सर्वे त्रिदशा यज्ञसंस्तरे ॥१३॥

13. arthanā na mayā kācitkṛtapūrvā divaukasām ,
mānayanti ca māṁ sarve tridaśā yajñasaṁstare.

13. arthanā na mayā kācit kṛtapūrvā divaukasām
mānayanti ca mām sarve tridaśāḥ yajñasaṃstare

13. No request (arthanā) has ever been made by me to the dwellers of heaven (divaukas). And all the gods (tridaśā) honor me on the sacrificial altar (yajña-saṃstara).

Words meanings summery:

• अर्थना (arthanā) - request, petition

• न (na) - not, no

• मया (mayā) - by me

• काचित् (kācit) - any, some

• कृतपूर्वा (kṛtapūrvā) - done before, previously performed

• दिवौकसाम् (divaukasām) - of the dwellers of heaven, of the celestials

• मानयन्ति (mānayanti) - they honor, they respect

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - me

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• त्रिदशाः (tridaśāḥ) - gods, celestials (lit. 'those of three ages')

• यज्ञसंस्तरे (yajñasaṁstare) - on the sacrificial ground, on the sacrificial altar

Words meanings and morphology

अर्थना (arthanā) - request, petition

(noun)

Nominative, feminine, singular of arthanā

arthanā - request, petition, prayer

न (na) - not, no

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

काचित् (kācit) - any, some

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kaścid

kaścid - any, some, a certain

कृतपूर्वा (kṛtapūrvā) - done before, previously performed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtapūrva

kṛtapūrva - done before, previously performed

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+pūrva)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• pūrva – former, prior, earlier
  adjective (masculine)

दिवौकसाम् (divaukasām) - of the dwellers of heaven, of the celestials

(noun)

Genitive, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller of heaven, celestial

Compound type : tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky
  noun (feminine)
• okas – dwelling, house
  noun (neuter)

मानयन्ति (mānayanti) - they honor, they respect

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of man

Causative

Causative of root man (to think)

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

त्रिदशाः (tridaśāḥ) - gods, celestials (lit. 'those of three ages')

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - god, celestial

Compound type : bahuvrīhi (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – age, condition
  noun (masculine)

यज्ञसंस्तरे (yajñasaṁstare) - on the sacrificial ground, on the sacrificial altar

(noun)

Locative, masculine, singular of yajñasaṃstara

yajñasaṁstara - sacrificial ground/altar

Compound type : tatpuruṣa (yajña+saṃstara)

• yajña – sacrifice, ritual
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• saṃstara – bed, cover, layer; sacrificial bed/ground
  noun (masculine)
  From root stṛ (to strew, spread) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: stṛ (class 5)