Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,105

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-105, verse-11

न जीवत्यधनः पापः कुतः पापस्य तन्त्रणम् ।
पापो ध्रुवमवाप्नोति विनाशं नाशयन्कृतम् ॥११॥
11. na jīvatyadhanaḥ pāpaḥ kutaḥ pāpasya tantraṇam ,
pāpo dhruvamavāpnoti vināśaṁ nāśayankṛtam.
11. na jīvati adhanaḥ pāpaḥ kutaḥ pāpasya tantraṇam
pāpaḥ dhruvam avāpnoti vināśam nāśayan kṛtam
11. A poor and wicked person does not truly thrive. How can such a sinful person (pāpa) maintain their life or find support (tantraṇam)? A wicked person certainly incurs destruction by destroying the good deeds (kṛtam) done for them.
11. החוטא העני אינו חי, ומאין לחוטא פרנסה? החוטא בוודאי יגיע לאבדון, כי הוא מחריב את מה שנעשה בעבורו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • जीवति (jīvati) - does not truly thrive or lead a fulfilling life (lives, survives, thrives)
  • अधनः (adhanaḥ) - poor, moneyless, without wealth
  • पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked person
  • कुतः (kutaḥ) - whence, from where, how
  • पापस्य (pāpasya) - of the sinful person
  • तन्त्रणम् (tantraṇam) - sustenance, support, means of living, management
  • पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked person
  • ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, permanently
  • अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, reaches, incurs, gets
  • विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, disappearance
  • नाशयन् (nāśayan) - destroying the good deeds or favors (destroying, causing to perish, ruining)
  • कृतम् (kṛtam) - good deeds or favors done for them (done, made, performed; good deed, favor)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
जीवति (jīvati) - does not truly thrive or lead a fulfilling life (lives, survives, thrives)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jīv
present tense, 3rd person singular, active voice
From root jīv.
Root: jīv (class 1)
अधनः (adhanaḥ) - poor, moneyless, without wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhana
adhana - moneyless, poor, lacking wealth, destitute
Formed with a- (negative prefix) and dhana (wealth).
पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked person
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - bad, evil, wicked, sinful; a wicked person, sin, vice
कुतः (kutaḥ) - whence, from where, how
(indeclinable)
पापस्य (pāpasya) - of the sinful person
(noun)
Genitive, masculine, singular of pāpa
pāpa - bad, evil, wicked, sinful; a wicked person, sin, vice
तन्त्रणम् (tantraṇam) - sustenance, support, means of living, management
(noun)
Nominative, neuter, singular of tantraṇa
tantraṇa - support, sustenance, maintenance, administration, control, management
From root tantr (to manage, govern, sustain).
Root: tantr (class 10)
पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked person
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - bad, evil, wicked, sinful; a wicked person, sin, vice
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, permanently
(indeclinable)
अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, reaches, incurs, gets
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp
present tense, 3rd person singular, active voice
From root āp (to obtain) with prefix ava-.
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, disappearance
(noun)
Accusative, masculine, singular of vināśa
vināśa - destruction, ruin, loss, disappearance, annihilation
From root naś (to perish) with prefix vi-.
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
नाशयन् (nāśayan) - destroying the good deeds or favors (destroying, causing to perish, ruining)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nāśayat
nāśayat - destroying, causing to perish, ruining, making to disappear
present active participle (causative)
From the causative of root naś (to perish), which is nāśay (to destroy), with śatṛ suffix.
Root: naś (class 4)
कृतम् (kṛtam) - good deeds or favors done for them (done, made, performed; good deed, favor)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed, accomplished; a good deed, benefit, favor
Past Passive Participle
From root kṛ (to do) with kta suffix.
Root: kṛ (class 8)