महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-1, verse-4

पाञ्चालराजस्य समीपतस्तु शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः ।
मत्स्यस्य राज्ञस्तु सुसंनिकृष्टौ जनार्दनश्चैव युधिष्ठिरश्च ॥४॥

4. pāñcālarājasya samīpatastu; śinipravīraḥ saharauhiṇeyaḥ ,
matsyasya rājñastu susaṁnikṛṣṭau; janārdanaścaiva yudhiṣṭhiraśca.

4. pāñcālarājasya samīpataḥ tu
śinipravīraḥ saharohiṇeyaḥ | matsyasya
rājñaḥ tu susaṃnikṛṣṭau
janārdanaḥ ca eva yudhiṣṭhiraḥ ca

4. Near the Pañcāla king sat the foremost hero of the Śinis, along with Rohiṇeya (Balarama). Very close to the Matsya king sat Janardana (Krishna) and Yudhiṣṭhira.

Words meanings summery:

• पाञ्चालराजस्य (pāñcālarājasya) - of the Pañcāla king

• समीपतः (samīpataḥ) - near, in the vicinity of

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• शिनिप्रवीरः (śinipravīraḥ) - Satyaki, the Vrishni warrior. (foremost hero of the Śinis)

• सहरोहिणेयः (saharohiṇeyaḥ) - along with Rohiṇeya, accompanied by Balarama

• मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virata. (of the Matsya (king))

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• सुसंनिकृष्टौ (susaṁnikṛṣṭau) - very close, very near

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (Krishna)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

पाञ्चालराजस्य (pāñcālarājasya) - of the Pañcāla king

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcālarāja

pāñcālarāja - king of the Pañcālas

Compound type : tatpuruṣa (pāñcāla+rāja)

• pāñcāla – Pāñcāla (name of a country and its people, whose king was Drupada)
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

समीपतः (samīpataḥ) - near, in the vicinity of

(indeclinable)

Formed from 'samīpa' with the suffix -tas, indicating 'from near' or 'in the vicinity of'

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

शिनिप्रवीरः (śinipravīraḥ) - Satyaki, the Vrishni warrior. (foremost hero of the Śinis)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śinipravīra

śinipravīra - foremost hero of the Śinis

Compound type : tatpuruṣa (śini+pravīra)

• śini – Śini (name of an ancient king, progenitor of a Yadava branch, associated with Satyaki)
  proper noun (masculine)
• pravīra – foremost hero, chief warrior, excellent man
  noun (masculine)

सहरोहिणेयः (saharohiṇeyaḥ) - along with Rohiṇeya, accompanied by Balarama

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saharohiṇeya

saharohiṇeya - along with Rohiṇeya (Balarama)

Compound type : bahuvrīhi (saha+rohiṇeya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• rohiṇeya – son of Rohini (an epithet for Balarama, Krishna's elder brother)
  proper noun (masculine)

मत्स्यस्य (matsyasya) - of King Virata. (of the Matsya (king))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of matsya

matsya - a fish; name of a country and its people (ruled by Virata)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

सुसंनिकृष्टौ (susaṁnikṛṣṭau) - very close, very near

(adjective)

Nominative, masculine, dual of susaṃnikṛṣṭa

susaṁnikṛṣṭa - very close, extremely near

Compound type : karmadhāraya (su+saṃnikṛṣṭa)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• saṃnikṛṣṭa – near, close, proximate
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛṣ' (to draw, pull) with upasargas 'sam' and 'ni'
  Prefixes: sam+ni
  Root: kṛṣ (class 1)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janardana (an epithet of Krishna, meaning 'he who punishes evil men' or 'he who is worshipped by men')

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (the eldest of the Pāṇḍavas, meaning 'steady in battle')

च (ca) - and, also

(indeclinable)