महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-57, verse-2

स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् ।
प्राच्छादयदमेयात्मा नीहार इव पर्वतान् ॥२॥

2. sa sāyakamayairjālaiḥ sarvatastānmahārathān ,
prācchādayadameyātmā nīhāra iva parvatān.

2. saḥ sāyakamayaiḥ jālaiḥ sarvataḥ tān mahārathān
prācchādayat ameyātmā nīhāraḥ iva parvatān

2. He, whose spirit was immeasurable, covered all those great chariot warriors on every side with networks made of arrows, just as fog covers mountains.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• सायकमयैः (sāyakamayaiḥ) - with networks made of arrows (with those made of arrows)

• जालैः (jālaiḥ) - with networks (by nets, by networks)

• सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere

• तान् (tān) - those great chariot warriors (those (masculine plural))

• महारथान् (mahārathān) - great chariot warriors (accusative plural)

• प्राच्छादयत् (prācchādayat) - he covered, he obscured

• अमेयात्मा (ameyātmā) - whose spirit was immeasurable (whose self is immeasurable, immeasurable-souled)

• नीहारः (nīhāraḥ) - fog, mist

• इव (iva) - like, as, as if

• पर्वतान् (parvatān) - mountains (accusative plural)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सायकमयैः (sāyakamayaiḥ) - with networks made of arrows (with those made of arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sāyakamaya

sāyakamaya - made of arrows

Derived from sāyaka (arrow) with suffix -maya (made of)

Compound type : tatpuruṣa (sāyaka+maya)

• sāyaka – arrow
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Taddhita suffix -maya

जालैः (jālaiḥ) - with networks (by nets, by networks)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jāla

jāla - net, snare, network, multitude, mass

सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere

(indeclinable)

Derived from sarva with suffix -tas

तान् (tān) - those great chariot warriors (those (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

महारथान् (mahārathān) - great chariot warriors (accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, great chariot fighter (one capable of fighting 10,000 warriors)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• ratha – chariot, warrior (especially one fighting from a chariot)
  noun (masculine)

प्राच्छादयत् (prācchādayat) - he covered, he obscured

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of chad

Causative form (chādayati), here used in imperfect active

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

Note: Causative verb form

अमेयात्मा (ameyātmā) - whose spirit was immeasurable (whose self is immeasurable, immeasurable-souled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ameyātman

ameyātman - whose self is immeasurable, immeasurable-souled, infinite spirit

Compound type : bahuvrīhi (ameya+ātman)

• ameya – immeasurable, unlimited, infinite
  adjective (masculine)
  Gerundive (negated)
  Derived from root mā (to measure) with negative prefix a-
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

नीहारः (nīhāraḥ) - fog, mist

(noun)

Nominative, masculine, singular of nīhāra

nīhāra - fog, mist, hoarfrost, dew

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पर्वतान् (parvatān) - mountains (accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill