महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-57, verse-18

शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् ।
महारथमहाद्वीपां शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाम् ।
चकार महतीं पार्थो नदीमुत्तरशोणिताम् ॥१८॥

18. śaracāpaplavāṁ ghorāṁ māṁsaśoṇitakardamām ,
mahārathamahādvīpāṁ śaṅkhadundubhinisvanām ,
cakāra mahatīṁ pārtho nadīmuttaraśoṇitām.

18. śaracāpaplavām ghorām
māṃsaśoṇitakardamām mahārathamahādvīpām
śaṅkhadundubhinisvanām cakāra
mahatīm pārthaḥ nadīm uttaraśoṇitām

18. Partha (Arjuna) created a vast, dreadful river, with overflowing blood, having arrows and bows as its floats, flesh and blood as its mire, great chariots as its mighty islands, and echoing with the sounds of conches and drums.

Words meanings summery:

• शरचापप्लवाम् (śaracāpaplavām) - having arrows and bows as floats/rafts

• घोराम् (ghorām) - dreadful, terrible, fierce

• मांसशोणितकर्दमाम् (māṁsaśoṇitakardamām) - having flesh and blood as mire

• महारथमहाद्वीपाम् (mahārathamahādvīpām) - having great chariots as great islands

• शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाम् (śaṅkhadundubhinisvanām) - having the sounds of conches and drums

• चकार (cakāra) - made, did, created

• महतीम् (mahatīm) - great, vast, large

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Partha (son of Pṛthā), Arjuna)

• नदीम् (nadīm) - river

• उत्तरशोणिताम् (uttaraśoṇitām) - overflowing with blood

Words meanings and morphology

शरचापप्लवाम् (śaracāpaplavām) - having arrows and bows as floats/rafts

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śaracāpaplavā

śaracāpaplavā - having arrows and bows for floats/rafts

Compound type : bahuvrihi (śara+cāpa+plava)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• cāpa – bow
  noun (neuter)
• plava – float, raft, swimming, flowing
  noun (masculine)
  Root: plu (class 1)

Note: Modifies 'nadīm'.

घोराम् (ghorām) - dreadful, terrible, fierce

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

Note: Modifies 'nadīm'.

मांसशोणितकर्दमाम् (māṁsaśoṇitakardamām) - having flesh and blood as mire

(adjective)

Accusative, feminine, singular of māṃsaśoṇitakardamā

māṁsaśoṇitakardamā - having flesh and blood for mud/mire

Compound type : bahuvrihi (māṃsa+śoṇita+kardama)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• kardama – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Modifies 'nadīm'.

महारथमहाद्वीपाम् (mahārathamahādvīpām) - having great chariots as great islands

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahārathamahādvīpā

mahārathamahādvīpā - having great chariots for great islands

Compound type : bahuvrihi (mahāratha+mahādvīpa)

• mahāratha – a great chariot, a great warrior
  noun (masculine)
• mahādvīpa – a great island
  noun (masculine)

Note: Modifies 'nadīm'.

शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाम् (śaṅkhadundubhinisvanām) - having the sounds of conches and drums

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śaṅkhadundubhinisvanā

śaṅkhadundubhinisvanā - having the sounds of conches and kettle-drums

Compound type : bahuvrihi (śaṅkha+dundubhi+nisvana)

• śaṅkha – conch, conch-shell
  noun (masculine)
• dundubhi – drum, kettle-drum
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: svan (class 1)

Note: Modifies 'nadīm'.

चकार (cakāra) - made, did, created

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

महतीम् (mahatīm) - great, vast, large

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, vast

Note: Modifies 'nadīm'.

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Partha (son of Pṛthā), Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet for Arjuna, Bhīma, or Yudhiṣṭhira

Patronymic from Pṛthā.

Note: Subject of 'cakāra'. In 'roman_words_separated', external sandhi with 'nadīm' causes 'pārthaḥ' to become 'pārtho'.

नदीम् (nadīm) - river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - a river

Note: Object of 'cakāra'.

उत्तरशोणिताम् (uttaraśoṇitām) - overflowing with blood

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttaraśoṇitā

uttaraśoṇitā - having overflowing blood

Compound type : bahuvrihi (uttara+śoṇita)

• uttara – overflowing, superior, northern
  adjective (masculine)
• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)

Note: Modifies 'nadīm'.