महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-54, verse-13

अक्षय्याविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः ।
तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥१३॥

13. akṣayyāviṣudhī divyau pāṇḍavasya mahātmanaḥ ,
tena pārtho raṇe śūrastasthau giririvācalaḥ.

13. akṣayyāviṣudhī divyau pāṇḍavasya mahātmanaḥ tena
pārthaḥ raṇe śūraḥ tasthau giriḥ iva acalaḥ

13. The great-souled Pāṇḍava (Arjuna) possessed two divine, inexhaustible quivers. Due to this, Arjuna, a hero in battle, stood firm like an immovable mountain.

Words meanings summery:

• अक्षय्याविषुधी (akṣayyāviṣudhī) - two inexhaustible quivers

• दिव्यौ (divyau) - two divine, two celestial

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Pāṇḍava, of Arjuna

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

• तेन (tena) - by that, for that reason, thereby

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• शूरः (śūraḥ) - hero, brave man

• तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained firm

• गिरिः (giriḥ) - mountain

• इव (iva) - like, as if

• अचलः (acalaḥ) - immovable, steady

Words meanings and morphology

अक्षय्याविषुधी (akṣayyāviṣudhī) - two inexhaustible quivers

(noun)

Nominative, masculine, dual of akṣayyāviṣudhi

akṣayyāviṣudhi - an inexhaustible quiver

Compound type : karmadhāraya (akṣayya+iṣudhi)

• akṣayya – inexhaustible, imperishable, undecaying
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root kṣi (to destroy), with negative prefix 'a' and suffix 'yat'
  Prefix: a
  Root: kṣi (class 5)
• iṣudhi – quiver, arrow-case
  noun (masculine)

Note: Refers to two quivers.

दिव्यौ (divyau) - two divine, two celestial

(adjective)

Nominative, masculine, dual of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Derived from 'div' (heaven, sky)

Note: Qualifies 'akṣayyāviṣudhī'.

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Pāṇḍava, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, belonging to Pāṇḍu's lineage

Patronymic from Pāṇḍu

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, having a great soul (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'pāṇḍavasya'.

तेन (tena) - by that, for that reason, thereby

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used adverbially here.

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Patronymic from Pṛthā

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

शूरः (śūraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic, hero, warrior

तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained firm

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sthā

Perfect tense

Reduplicated perfect, 3rd person singular active

Root: sthā (class 1)

गिरिः (giriḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill, eminence

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - immovable, steady

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - immovable, steady, fixed; a mountain (as something immovable)

From negative prefix 'a' and 'cala' (moving)

Compound type : tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• cala – moving, trembling, unstable
  adjective (masculine)
  From root cal (to move)
  Root: cal (class 1)

Note: Qualifies 'giriḥ'.